1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:00:44,333 --> 00:00:46,583
- Nous arrivons à la fin.
- La fin de quoi ?
4
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
La fin du film.
La fin du tournage.
5
00:00:48,958 --> 00:00:51,000
- Il y a toujours le suivant.
- Vous écoutez ?
6
00:00:51,083 --> 00:00:54,500
J'ai commencé à avoir les yeux secs.
De nulle part.
7
00:00:54,583 --> 00:00:58,875
Comme s'il y avait du sable ou quelque chose comme ça
constamment en eux.
8
00:00:58,958 --> 00:01:01,666
{\an8}Et il y avait un oculiste ici.
Celui qui fait les lentilles.
9
00:01:01,750 --> 00:01:02,916
{\an8}Hé, désolé.
10
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
{\an8}Skip doit effectuer une vérification.
Il pense que ça a pu glisser.
11
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
La chemise en soie pose problème.
12
00:01:06,791 --> 00:01:10,166
Je ne vais pas laisser cela se produire.
J'ai dit : « Que dois-je faire ?
13
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
Pourrais-tu dire quelque chose, s'il te plaît, Jay ?
14
00:01:12,333 --> 00:01:14,458
- Je t'aime.
- Un peu plus, s'il vous plaît.
15
00:01:14,541 --> 00:01:18,833
{\an8}Dix, neuf, huit, sept.
Mardi, jeudi, mercredi.
16
00:01:18,916 --> 00:01:21,916
- Jay, tu es le meilleur.
- Il doit y avoir quelqu'un de mieux.
17
00:01:22,000 --> 00:01:24,333
Nous voyons le tout
monde entier sur celui-ci, les amis.
18
00:01:24,416 --> 00:01:27,000
Il m'a donné ces gouttes,
et c'est totalement parti.
19
00:01:27,083 --> 00:01:28,666
Disparue, la sécheresse.
20
00:01:28,750 --> 00:01:31,375
Vous devez être en avance sur le jeu.
Deux longueurs d'avance.
21
00:01:31,458 --> 00:01:33,250
Je viens de prendre une décision. Je ne vais pas...
22
00:01:33,333 --> 00:01:37,375
En ce moment, ton anxiété est à dix,
alors bien sûr, vous avez envie d'arrêter.
23
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Parce que je suis ton père, c'est comme ça que je le sais.
24
00:01:39,208 --> 00:01:41,791
Vos cheveux sont superbes.
Avez-vous utilisé ce conditionneur ?
25
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
- C'est le pire, l'anticipation.
- Laisse-moi vérifier la jambe de ton pantalon.
26
00:01:45,250 --> 00:01:48,791
Je suis désolé de vous interrompre, Hailey le ferait
J'aimerais te voir dans le manteau le plus sanglant.
27
00:01:48,875 --> 00:01:51,666
As-tu eu les poivrons
ou les raviolis ? J'aurais dû manger des raviolis.
28
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Je viens de prendre mon shake.
29
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
Qui voudrait être jeune ?
30
00:01:55,000 --> 00:01:58,166
- Trouvez un endroit où vous cacher, les amis !
- On peut le faire avec le chien ?
31
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Jay veut le chien. Pouvons-nous amener le chien ?
32
00:02:00,375 --> 00:02:02,166
Ce chien gagne plus d'argent que n'importe lequel d'entre nous.
33
00:02:02,250 --> 00:02:04,041
Pouvons-nous voir une légère bruine ?
34
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
C'est une bruine ? C'est plutôt un déluge.
35
00:02:06,208 --> 00:02:07,916
Croyez-moi, c'est la bruine.
36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
j'ai regardé
vous vous épanouissez tout au long de ce tournoi.
37
00:02:11,083 --> 00:02:13,458
Et vous avez vraiment trouvé votre deuxième service.
38
00:02:13,541 --> 00:02:18,375
Tu penses que Coco n'a pas de papillons ?
Ne redoute-t-il pas ? Il n'appelle pas son père ?
39
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
- C'est moi avec le manteau le plus sanglant.
- Plus sanglant, c'est mieux.
40
00:02:20,791 --> 00:02:21,958
- J'ai ton expresso.
- Merci.
41
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Ne me laisse pas avoir
plus d'une gorgée après 4 heures.
42
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
Vous ne le sauriez pas.
Je vois du café, je le bois.
43
00:02:26,125 --> 00:02:28,041
... ce sera le dernier film pour nous tous.
44
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
They'll turn out the lights,
et ce sera tout.
45
00:02:30,250 --> 00:02:32,666
Bien sûr, tu devrais
m'a appelé, chiot.
46
00:02:32,750 --> 00:02:34,375
Ne vous en faites pas pour ça.
47
00:02:34,458 --> 00:02:36,500
Tu te fais juste toi-même
sous tous les angles maintenant.
48
00:02:36,583 --> 00:02:38,041
J'ai réussi un doublé au 5 km.
49
00:02:38,125 --> 00:02:40,500
La culpabilité est une émotion secondaire.
50
00:02:41,291 --> 00:02:43,000
- Merci, Clay.
- C'est toujours un plaisir, Jay.
51
00:02:43,083 --> 00:02:45,833
je n'avais pas de pain
aujourd'hui, non. C'était ton frère.
52
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
A quoi penses-tu ?
Nous en avons quelques bons.
53
00:02:48,083 --> 00:02:50,541
Cela devrait simplement être comme ça que ça se passe.
Laissez ce qui arrive arriver.
54
00:02:50,625 --> 00:02:52,833
- Tu veux en faire un autre ?
- Voyons ce qui se passe.
55
00:02:52,916 --> 00:02:55,500
D'accord, taisez-vous, s'il vous plaît !
Ce sera à prendre.
56
00:02:56,000 --> 00:02:58,083
- Son de roulement.
- Rouler.
57
00:02:58,166 --> 00:02:59,541
Vitesse du son.
58
00:02:59,625 --> 00:03:01,666
- SILENCE S.V.P.
- 138 Echo, prends le 11.
59
00:03:01,750 --> 00:03:04,250
Attends, chérie.
Je vais juste regarder cette prise.
60
00:03:04,333 --> 00:03:05,791
Et... des actions !
61
00:03:07,041 --> 00:03:09,458
Je ne veux plus être ici, Jerry.
62
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
Je veux quitter cette fête.
63
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
Vous savez... Il arrive trop tôt.
Pouvons-nous y retourner ?
64
00:03:16,541 --> 00:03:17,916
- Retardez Jerry juste un instant.
- Couper!
65
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
- Ne coupe pas. Continuez à rouler, s'il vous plaît.
- Continuez à rouler.
66
00:03:20,208 --> 00:03:21,791
Encore de la pâte d'anchois sur mon...
67
00:03:21,875 --> 00:03:23,666
- Chambre calme, s'il vous plaît.
- Merci.
68
00:03:23,750 --> 00:03:25,958
- D'accord. D'accord.
- Les gars, je roule.
69
00:03:30,208 --> 00:03:31,125
Action.
70
00:03:35,083 --> 00:03:37,458
Je ne veux plus être ici, Jerry.
71
00:03:39,500 --> 00:03:41,125
Je veux quitter la fête.
72
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
D'une certaine manière...
73
00:03:45,958 --> 00:03:47,291
Je suis déjà mort.
74
00:03:50,458 --> 00:03:51,666
J'ai de la chance.
75
00:03:54,083 --> 00:03:57,541
Mon temps est passé alors que j'étais encore en vie.
76
00:03:57,625 --> 00:04:00,250
J'ai pu le voir se terminer avant qu'il ne se termine.
77
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
C'est une chose folle. Quand tu mourras...
78
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
tout ce que tu pensais être...
79
00:04:17,208 --> 00:04:18,250
n'est pas vrai.
80
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Tu es un bon chien.
81
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
Et... coupé. Super!
82
00:04:33,083 --> 00:04:34,833
- Pouvons-nous y retourner ?
- Vraiment?
83
00:04:34,916 --> 00:04:37,166
J'en voudrais un autre.
Je veux dire, je pense que je peux faire mieux.
84
00:04:37,250 --> 00:04:38,791
SILENCE S.V.P!
85
00:04:38,875 --> 00:04:40,416
Différent. Je ne sais pas.
86
00:04:41,458 --> 00:04:43,583
- Mais si tu es heureux...
- Très heureux.
87
00:04:43,666 --> 00:04:45,291
- D'accord.
- Si vous avez une idée...
88
00:04:45,375 --> 00:04:47,541
Je pensais avoir une idée.
Mais tu es heureux ?
89
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
Je suis ravi.
Mais bien sûr, vous pouvez en avoir un de plus.
90
00:04:50,291 --> 00:04:52,333
- Tu te sens bien ?
- Vraiment.
91
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
- D'accord.
- J'ai aussi aimé quelques-uns des premiers.
92
00:04:54,541 --> 00:04:55,500
Cool.
93
00:04:57,250 --> 00:04:59,416
Bien?
94
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Bien.
95
00:05:03,291 --> 00:05:05,833
Et c'est une photo de Jay Kelly !
96
00:05:07,000 --> 00:05:09,541
Et un résumé de Eight Men From Now !
97
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Bravo, mec. Ça va être une bonne chose.
98
00:05:16,916 --> 00:05:18,833
C'est un honneur total.
Merci de me faire confiance.
99
00:05:19,333 --> 00:05:22,875
Nous avons atteint la finale de tennis, Vivienne.
C'est quelque chose à célébrer.
100
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Alors repose-toi, parce que
les Greenberg sont des adversaires coriaces.
101
00:05:26,916 --> 00:05:30,583
Mais mon argent est sur toi et moi, gamin.
102
00:05:30,666 --> 00:05:31,791
Je t'aime, Vivi.
103
00:05:31,875 --> 00:05:35,791
-José ! Pop! Vous êtes géniaux les gars !
- Merci beaucoup. Merci.
104
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
- Skip, vous n'obtenez jamais le mérite.
- Cela veut dire le monde.
105
00:05:38,458 --> 00:05:41,083
- Laisse-moi te rappeler, chérie.
- J'apprécie le cadeau.
106
00:05:41,166 --> 00:05:42,041
D'accord, les gars. Les gars.
107
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
Tout le monde, merci beaucoup.
Vous avez fait un excellent travail.
108
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Quelques rappels opportuns.
Nous avons eu l'événement Omega
109
00:05:48,041 --> 00:05:50,250
demain matin, 11h, retrait.
Candy va...
110
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Sera là à 9 heures.
111
00:05:51,416 --> 00:05:52,458
- Est-ce que tu regardais ?
- Oui.
112
00:05:52,541 --> 00:05:55,166
- Tu n'as rien dit.
- Tu es ennuyé si je donne un avis.
113
00:05:55,250 --> 00:05:57,083
Si tu ne dis rien,
alors je suppose que tu as détesté ça.
114
00:05:57,166 --> 00:05:59,750
C'était génial,
Je pense que la prise sept était la bonne.
115
00:05:59,833 --> 00:06:00,916
Pourquoi sept ?
116
00:06:01,000 --> 00:06:03,125
- Je ne me lance pas là-dedans.
- Dans quoi ?
117
00:06:03,208 --> 00:06:05,458
Tu es toujours comme ça
chaque fois que nous terminons un film.
118
00:06:05,541 --> 00:06:07,416
Émotionnel, et ensuite tu me blâmes.
119
00:06:08,333 --> 00:06:11,208
Il était peut-être sept heures.
Je suppose qu'ils pourraient toujours passer au chien.
120
00:06:11,291 --> 00:06:12,833
Ce chien était génial.
121
00:06:12,916 --> 00:06:15,750
Comment ça se passe, Jay,
faire l'expérience de votre propre mort ?
122
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
- Je ne suis pas vraiment mort.
- Non, je le sais.
123
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
Mais comment faites-vous
quelque chose que tu n'as jamais fait ?
124
00:06:19,833 --> 00:06:22,500
- Fais semblant, Candy.
- Je ne sais pas si je voudrais cette capacité.
125
00:06:22,583 --> 00:06:25,541
Les gars, merci à tous d'avoir travaillé si dur
et être si génial.
126
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
- Je ne pourrais pas le faire sans toi.
- Merci de nous recevoir, Jay.
127
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
- Tu es le meilleur.
- Je suis le meilleur.
128
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
Pourquoi y a-t-il toujours une part de cheesecake
dans chaque pièce où je suis ?
129
00:06:34,583 --> 00:06:37,958
C'est dans ton cavalier, avec le fruit
et toutes les différentes sortes d'eau.
130
00:06:38,041 --> 00:06:41,166
Comment ça se passe chez mon cavalier
alors que je n'aime même pas le cheesecake ?
131
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Vous avez dit un jour que vous aimiez ça.
132
00:06:42,333 --> 00:06:44,458
- Je ne l'ai jamais fait.
- Vous l'avez fait. Vous ne vous en souvenez tout simplement pas.
133
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
Si quoi que ce soit, mon cavalier devrait dire
"pas de cheesecake." Jamais de cheesecake.
134
00:06:47,583 --> 00:06:51,250
Et... dîner avec Daisy demain.
135
00:06:51,333 --> 00:06:54,750
- Le chef Mario prépare les tamales spéciaux.
- Ah, bien.
136
00:06:54,833 --> 00:06:58,416
Aussi, Antonio de
le Festival des Arts Toscans a rappelé.
137
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
- Ils ont besoin d'une réponse à propos de l'hommage.
- J'ai dit non.
138
00:07:01,333 --> 00:07:02,208
Et je leur ai dit non.
139
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
- Mais ils sont très persistants.
- Et c'est toujours non.
140
00:07:04,666 --> 00:07:07,041
je viens de le mentionner
parce qu'ils sont assez réputés.
141
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Pas du tout.
142
00:07:08,708 --> 00:07:11,166
- De toute façon, ça allait être serré.
- Aucun hommage. Jamais.
143
00:07:11,250 --> 00:07:13,333
Nous commençons à tirer
dans quelques semaines. D'accord.
144
00:07:32,333 --> 00:07:35,208
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
J'étais plus intelligent que toi.
145
00:07:35,291 --> 00:07:36,500
Qu'est-ce que cela signifie?
146
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
- J'en sais plus que toi.
- Est-ce que tu?
147
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je le fais.
148
00:07:42,583 --> 00:07:44,458
- À propos de quoi?
- À propos de tout.
149
00:07:44,541 --> 00:07:46,208
Quelle est la capitale de la Croatie ?
150
00:07:46,291 --> 00:07:49,291
je sais à peine
la putain de capitale de la Californie.
151
00:07:49,375 --> 00:07:50,791
Qui était la femme d'Agamemnon ?
152
00:07:50,875 --> 00:07:54,000
Voyez-vous, ce ne sont que des faits.
N’importe qui peut connaître les faits.
153
00:07:54,083 --> 00:07:57,750
J'en sais plus sur les choses émotionnelles.
Il faut vivre une vie pour ça.
154
00:07:57,833 --> 00:08:00,666
Je suis plus intelligent émotionnellement.
155
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
Tu ne veux pas que je sois
plus intelligent que toi ?
156
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
- Isn't that the whole point of this?
- Ouais.
157
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
- Tu ne trouves pas que c'est un peu tôt ?
- Je ne peux pas m'empêcher de choisir le timing.
158
00:08:09,500 --> 00:08:11,666
- Ça a l'air bien.
- Oh ouais?
159
00:08:11,750 --> 00:08:12,583
Vous ne pouvez pas le dire.
160
00:08:12,666 --> 00:08:14,958
Ouais, elle a fait du bon travail.
Elle a laissé un peu de gris.
161
00:08:15,041 --> 00:08:17,416
- Ils le rendent généralement trop noir.
- Ce n'est pas...
162
00:08:17,500 --> 00:08:19,458
Non, non, c'est juste.
163
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
Tu devrais devenir complètement gris,
si tu veux mon avis.
164
00:08:21,833 --> 00:08:23,833
Ouais, mais pas encore.
165
00:08:23,916 --> 00:08:27,583
Très bien, eh bien, je vais y aller
rencontrer Moïse et Rio.
166
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
Je t'aime.
167
00:08:28,750 --> 00:08:34,083
Hé, on ne dîne pas ce soir ?
Mario fait les tamales.
168
00:08:34,166 --> 00:08:35,375
Avons-nous dit cela ?
169
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
D'accord.
170
00:08:41,166 --> 00:08:45,666
Continue. Soyez avec vos amis.
Il y aura d'autres dîners.
171
00:08:45,750 --> 00:08:49,208
J'ai emballé ce dernier.
Je commence le film Louis Brothers
172
00:08:49,291 --> 00:08:52,500
ici même sur les lots.
Je serai là pour l'été.
173
00:08:53,083 --> 00:08:56,583
Je vais en Europe avec Rio et Moses
et quelques amis. Je te l'ai dit.
174
00:08:56,666 --> 00:08:59,458
- Je pensais que c'était en juillet.
- Non, c'était toujours juin.
175
00:08:59,958 --> 00:09:03,750
Je pars samedi pour Paris,
et nous nous dirigeons vers la Toscane.
176
00:09:04,250 --> 00:09:07,208
Samedi? Je veux dire... C'est...
177
00:09:07,291 --> 00:09:10,500
Samedi. C'est... C'est trop tôt.
178
00:09:11,000 --> 00:09:14,291
J'ai eu deux semaines de congé.
Nous n'aurons pas eu le temps de sortir ensemble.
179
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
- C'est ton dernier été.
- C'est pourquoi je veux voir mes amis.
180
00:09:17,958 --> 00:09:20,583
Ce sera si seul ici sans toi.
181
00:09:20,666 --> 00:09:24,500
- Non, ce ne sera pas le cas. Vous n'êtes jamais seul.
- Vraiment? Je pense que je suis toujours seul.
182
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
- Merci, Silvano.
- Vous êtes les bienvenus.
183
00:09:28,291 --> 00:09:30,000
Euh. D'accord.
184
00:09:30,708 --> 00:09:31,541
Mm.
185
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Et si je rejoignais ?
186
00:09:34,833 --> 00:09:37,875
Eh bien, nous y allons vraiment bien
festival de jazz à Paris
187
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
qui a beaucoup de monde,
donc tu ne peux pas faire ça.
188
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
Et puis nous prenons un train
sans première classe à Pienza,
189
00:09:43,041 --> 00:09:45,666
ce que vous ne pouvez pas non plus faire.
Et nous dormons sous des tentes.
190
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
Ce qui... je veux dire, allez.
191
00:09:47,541 --> 00:09:49,958
- J'ai grandi dans une tente.
- Mais plus maintenant.
192
00:09:50,041 --> 00:09:52,208
Eh bien, la mémoire musculaire est toujours là.
193
00:09:52,291 --> 00:09:54,125
Ok, eh bien, c'est bien. Je dois y aller.
194
00:09:54,208 --> 00:09:57,333
- Salut, Ronnie.
- Marguerite.
195
00:09:57,416 --> 00:09:59,875
Vivienne a posté sur le tennis.
Vous êtes adorables les gars.
196
00:09:59,958 --> 00:10:02,500
Oh. Nous avons atteint la finale.
Nous sommes tellement excités.
197
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
You got a friend now, Dad.
198
00:10:05,333 --> 00:10:06,500
Tu veux un tamale ?
199
00:10:08,083 --> 00:10:09,541
Pierre Schneider est décédé.
200
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
Putain, je dois l'appeler.
201
00:10:11,041 --> 00:10:13,958
Non, je viens de le découvrir et je suis venu ici.
202
00:10:14,041 --> 00:10:15,208
Il est mort.
203
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
Vraiment?
204
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
Je suis désolé.
205
00:10:21,708 --> 00:10:23,708
Je sais combien tu l'aimais.
206
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Son message est toujours sur mon téléphone.
207
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
208
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
Je ne sais pas. Peut-être il y a six mois.
209
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
Chérie,
Je vais te faire un sandwich.
210
00:10:53,208 --> 00:10:55,375
Je suis content de te voir, Peter.
Tu m'as manqué.
211
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
Où rangez-vous les couteaux ?
212
00:10:57,666 --> 00:10:59,625
Ce truc d'aimant
près de la planche à découper.
213
00:10:59,708 --> 00:11:01,125
- Oh oui.
- Barbara, je suis désolé.
214
00:11:01,208 --> 00:11:04,375
- Nous avons fait des dégâts après que vous ayez déjà nettoyé.
- Ce n'est pas grave, Jay.
215
00:11:05,375 --> 00:11:06,208
Tu sais, papa...
216
00:11:07,625 --> 00:11:10,000
Dernièrement, j'ai l'impression
ma vie n'est pas vraiment...
217
00:11:10,833 --> 00:11:11,875
se sentir réel.
218
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
Peut-être qu'une meilleure façon de le dire serait
219
00:11:15,791 --> 00:11:17,250
que ma vie n'est pas vraiment...
220
00:11:18,333 --> 00:11:19,291
se sentir réel.
221
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
J'ai entendu parler de ta rupture
avec le modèle à main.
222
00:11:21,958 --> 00:11:24,458
- Les ruptures, c'est comme les morts, n'est-ce pas ?
- Mm.
223
00:11:24,958 --> 00:11:27,166
- Mayonnaise ?
- Réfrigérateur, sur étagère.
224
00:11:28,458 --> 00:11:29,291
Oh oui.
225
00:11:30,875 --> 00:11:32,041
Comment vont les filles ?
226
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Daisy obtient son diplôme ce printemps,
227
00:11:34,791 --> 00:11:37,333
et puis elle est à Johns Hopkins
228
00:11:37,416 --> 00:11:39,791
pour la biochimie, si vous pouvez le croire.
229
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
- C'est une fille brillante.
- Alors...
230
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
Jess est à San Diego.
231
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
C'est...
232
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
Je ne sais pas quoi faire là-bas.
233
00:11:49,208 --> 00:11:51,375
Vous comprendrez.
Avez-vous de l'huile d'olive?
234
00:11:51,458 --> 00:11:52,500
Ouais, là-bas.
235
00:11:53,791 --> 00:11:56,666
J'ai beaucoup réfléchi
à propos de Cranberry Street.
236
00:11:56,750 --> 00:12:00,458
Nous avons eu tellement de plaisir à tourner ça, n'est-ce pas ?
237
00:12:00,541 --> 00:12:02,458
Nous riions toujours.
238
00:12:02,541 --> 00:12:05,375
Tu sais que c'est le 35ème anniversaire
à venir ?
239
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
Jess est née l'année suivante.
C'est comme ça que je le sais.
240
00:12:08,916 --> 00:12:10,833
Tous mes souvenirs sont des films.
241
00:12:10,916 --> 00:12:12,541
C'est ce que sont les films pour nous.
242
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
Des morceaux de temps.
243
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
Des morceaux de temps.
244
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
- Tu as des cornichons ?
- Dans le garde-manger.
245
00:12:20,500 --> 00:12:21,625
Je pense.
246
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Ah oui, les voici.
247
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
- Vérifiez l'expiration.
- Les cornichons n'expirent pas, mon amour.
248
00:12:27,791 --> 00:12:29,625
C’est certainement le cas.
249
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
Ils vont bien.
250
00:12:32,291 --> 00:12:34,333
Trente-cinq ans. Est-ce possible ?
251
00:12:34,416 --> 00:12:35,750
Tout est possible, mon fils.
252
00:12:35,833 --> 00:12:37,375
Il y avait une telle magie là-dessus.
253
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
J'ai été gâté.
Je pensais qu'ils seraient tous comme ça.
254
00:12:40,000 --> 00:12:42,583
- Ce n'est pas le cas.
- Il y en a si peu.
255
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Je suis contente que tu aies pensé à nous.
256
00:12:45,666 --> 00:12:48,625
j'ai une photo
J'aimerais qu'on fasse ensemble.
257
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
C'est la photo de la prostituée
Je vous en ai parlé.
258
00:12:50,833 --> 00:12:52,750
- Oh ouais?
- Oh oui.
259
00:12:52,833 --> 00:12:56,916
Eh bien, je tourne un film maintenant,
et puis j'en fais un juste après.
260
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Connaissez-vous ces enfants,
les frères Louis ?
261
00:13:00,083 --> 00:13:01,125
Ce sont de grands fans à vous.
262
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
Je n'ai pas pris leur photo.
Trop de coupe MTV.
263
00:13:03,583 --> 00:13:06,666
- Je ne sais pas à quel point je serais disponible.
- Je peux t'attendre, chérie.
264
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
Peter, je t'ai dit que ce n'était pas pour moi.
265
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
j'ai fait une réécriture
avec mon assistante, Shelley.
266
00:13:10,833 --> 00:13:12,916
Je pense que tu l'as rencontrée
à la première de cet idiot.
267
00:13:13,000 --> 00:13:15,208
Nous l'avons rendu plus contemporain.
Ils ont des téléphones portables.
268
00:13:15,291 --> 00:13:17,541
It's not a territory
que je veux explorer.
269
00:13:17,625 --> 00:13:19,416
J'ai pensé demander à Daphné de jouer la femme.
270
00:13:19,500 --> 00:13:22,625
- Elle est à la retraite.
- Si tu pouvais juste t'attacher.
271
00:13:22,708 --> 00:13:24,458
Mon avocat dit qu'il nous faut un nom.
272
00:13:24,541 --> 00:13:26,291
Je ne peux pas faire ça.
273
00:13:28,333 --> 00:13:29,625
Je vais être honnête avec toi, mon fils.
274
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
J'ai besoin d'argent.
275
00:13:33,750 --> 00:13:36,416
- Je te donnerai l'argent.
- Mais je dois faire une autre photo.
276
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Je veux en faire deux, d'affilée.
277
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
Dos à dos.
278
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
Vous savez ce que disait le cher Truffaut.
279
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
"Parfois, la quantité est impressionnante."
280
00:13:45,833 --> 00:13:48,208
L'art est personnel, Pop. Vous le savez.
281
00:13:48,291 --> 00:13:49,166
Je comprends.
282
00:13:50,708 --> 00:13:52,333
Mais si seulement vous pouviez prêter votre nom.
283
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
Je ne peux pas.
284
00:13:56,000 --> 00:13:57,041
Je suis désolé.
285
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
C'est délicieux.
286
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
Pickles don't expire.
287
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
Mon père n'était jamais là.
288
00:14:15,708 --> 00:14:18,666
Dans les années 70 et 80,
il était toujours sur les plateaux de tournage.
289
00:14:19,291 --> 00:14:20,958
Et quand il a commencé à se débattre,
290
00:14:21,041 --> 00:14:24,625
après avoir fait quelques
ce que beaucoup d'entre vous à Hollywood appelleraient
291
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
"bombes" ou "dindes",
292
00:14:26,833 --> 00:14:30,250
ou, pardonnez-moi, je ne suis pas dans le métier.
Je ne connais pas la langue.
293
00:14:31,208 --> 00:14:36,291
Des « flops » désormais considérés
cult classics by Gen Z.
294
00:14:37,125 --> 00:14:41,083
Après que l’industrie lui ait tourné le dos
après sa troisième faillite,
295
00:14:41,583 --> 00:14:43,416
après avoir été forcé de vendre
son manoir bien-aimé,
296
00:14:43,500 --> 00:14:45,125
Casa del Oro à Bel Air,
297
00:14:45,208 --> 00:14:47,291
et emménager dans le T2 à Encino,
298
00:14:48,416 --> 00:14:50,291
il essayait toujours de récolter de l'argent,
299
00:14:51,375 --> 00:14:53,166
rêver de la prochaine photo.
300
00:14:54,250 --> 00:14:57,375
Alors qu'il mourait,
il s'est tourné vers moi et il a dit :
301
00:14:58,125 --> 00:15:00,000
"Je sais comment se termine le film.
302
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
C'est une question d'amour."
303
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
304
00:15:08,666 --> 00:15:10,375
- Bien sûr que oui.
- Non, ce n'est pas le cas.
305
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
- Oui je le fais.
- D'où me connais-tu ?
306
00:15:12,541 --> 00:15:16,041
J'étais dans le seul film
il dirigeait à cheval.
307
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
Je vous aime tous les deux.
Je pense que je dois aller sauver Jay.
308
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Combien de temps pensez-vous...
309
00:15:20,500 --> 00:15:22,583
- J'ai nettoyé la plage à 15 heures.
- Nous vous y amènerons.
310
00:15:22,666 --> 00:15:25,375
- Si je suis en retard, ça ne comptera pas.
- Prends juste la voiture.
311
00:15:25,458 --> 00:15:27,833
Sans surprise, c'était son pire film.
312
00:15:27,916 --> 00:15:30,583
- Vous n'avez aucune idée de qui je suis.
- Je fais. Oui.
313
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
Je ne te crois pas.
314
00:15:33,791 --> 00:15:35,458
Merci d'être venu, Jay.
315
00:15:36,083 --> 00:15:37,375
Je suis vraiment désolé, Nathan.
316
00:15:37,875 --> 00:15:41,708
Tu sais, papa disait toujours
quelle chance il a eu de t'avoir trouvé.
317
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Il a changé ma vie.
318
00:15:43,375 --> 00:15:45,166
Il pensait la même chose de toi.
319
00:15:45,958 --> 00:15:48,125
Il voulait que tu aies
un de ses foulards.
320
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
Je suis content que nous soyons venus.
Cela rend tout plus réel.
321
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
- Rien de tout cela ne semble réel.
- Je sais.
322
00:15:55,583 --> 00:15:59,041
La mort est toujours aussi surprenante,
en particulier à Los Angeles.
323
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
J'aime le foulard.
324
00:16:01,708 --> 00:16:03,750
- Tu le veux ?
- Merci.
325
00:16:04,250 --> 00:16:06,125
Pourquoi n'ai-je pas simplement fait
another movie for him?
326
00:16:06,208 --> 00:16:08,291
Tu ressens ça
parce que tu es une bonne personne.
327
00:16:08,375 --> 00:16:11,708
Prête juste mon nom.
Parce qu'il voulait juste mon nom.
328
00:16:11,791 --> 00:16:13,541
- Geai ?
- Hé, mec.
329
00:16:16,208 --> 00:16:17,416
- Tim ?
- Ouais.
330
00:16:18,041 --> 00:16:20,166
Timothée. Hé.
331
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
Hé. Ne vous inquiétez pas,
Je ne te traque pas.
332
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
Non, non, non, c'est...
333
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
- Hé, on vient de faire le...
- Ouais.
334
00:16:25,958 --> 00:16:27,625
- Nous en avons perdu un très bon là-bas.
- Ouais, c'est triste.
335
00:16:27,708 --> 00:16:30,250
- Il était vraiment spécial.
- Nous sommes juste occupés tout le temps,
336
00:16:30,333 --> 00:16:32,041
et puis des gens meurent.
337
00:16:32,125 --> 00:16:34,875
Ron, voici Timothy, mon ancien colocataire.
338
00:16:34,958 --> 00:16:38,083
Nous étions en cours de théâtre ensemble.
Mon vieux copain.
339
00:16:38,166 --> 00:16:40,541
- Mon pote.
- Oui, oui. Tim. Ravi de vous voir.
340
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
Ron Sukenick, le manager et ami de Jay.
341
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
- Ouais, je t'ai parlé de lui.
- J'ai beaucoup entendu parler de vous.
342
00:16:45,416 --> 00:16:47,541
Vraiment? Vraiment, c'est vrai ?
343
00:16:47,625 --> 00:16:49,500
Oh, eh bien, tout va bien, j'espère.
344
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
Parce que nous étions certains
des mauvais garçons à l'époque.
345
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Ouais.
346
00:16:55,208 --> 00:16:57,125
- Comment as-tu été?
- Je vais bien, tu sais.
347
00:16:57,208 --> 00:17:00,041
Vivre la vie, vous savez.
Comment allez-vous?
348
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Eh bien, c'est une question stupide.
Vous allez très bien.
349
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
Je vais bien. Je vais bien, tu sais.
350
00:17:05,125 --> 00:17:06,291
C'est bon de te voir.
351
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
- Toi aussi.
- Ouais.
352
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
Homme.
353
00:17:10,041 --> 00:17:11,333
D'accord, eh bien...
354
00:17:12,541 --> 00:17:13,583
A plus, mec.
355
00:17:13,666 --> 00:17:14,916
- D'accord.
- Ravi de vous voir.
356
00:17:23,750 --> 00:17:25,708
Je ne te suis pas.
Je suis garé ici.
357
00:17:27,000 --> 00:17:29,291
Peut-être que nous devrions
grab a coffee or something sometime.
358
00:17:29,375 --> 00:17:32,083
Oh, mec, ce serait génial, tu sais.
Et comment pourrais-je...
359
00:17:32,166 --> 00:17:34,208
Nous... Peut-être que je contacterai
ton bureau ou quoi ?
360
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
- Appelle-moi.
- Je recevrai le message si tu...
361
00:17:36,208 --> 00:17:37,666
- Et voilà.
- Oh. Ouais.
362
00:17:38,250 --> 00:17:40,000
D'accord. Super.
363
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Et si ce n'est pas cool,
ne vous sentez pas obligé.
364
00:17:46,041 --> 00:17:47,500
En fait, j'ai le temps maintenant.
365
00:17:50,208 --> 00:17:51,791
Oh, c'est super. Hé.
366
00:17:51,875 --> 00:17:55,083
Euh, tu te souviens de Chez Jay
au bord de l'eau ?
367
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Bien sûr, ouais, d'accord. Je te retrouverai là-bas.
368
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Mon pote !
369
00:18:00,625 --> 00:18:03,000
- Est-ce que je te suis ?
- Tout va bien, Silvano, tu peux rentrer chez toi.
370
00:18:03,500 --> 00:18:04,666
On est d'accord avec ce type ?
371
00:18:04,750 --> 00:18:06,666
C'est un vieil ami.
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
372
00:18:06,750 --> 00:18:08,375
- Il y aura du monde là-bas.
- C'est bon.
373
00:18:08,458 --> 00:18:10,083
Je me souviens des gens. Je te verrai demain.
374
00:18:10,166 --> 00:18:13,000
Non, vous ne le ferez pas. Souviens-toi?
J'ai la finale de tennis avec Vivi.
375
00:18:13,083 --> 00:18:15,458
- C'est exact. Bonne chance.
- Allez-y doucement avec les boissons.
376
00:18:15,541 --> 00:18:17,958
- Ouais, je le ferai.
- Parce que c'est une journée émouvante.
377
00:18:18,041 --> 00:18:19,125
Restez fidèle à la bière.
378
00:18:29,208 --> 00:18:30,541
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
379
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
Mon gourou dit que quand quelqu'un meurt
380
00:18:32,916 --> 00:18:36,000
et se rapprocher
au monde spirituel... Merci.
381
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Qu'ils ont moins peur de la mort.
382
00:18:38,583 --> 00:18:40,916
Tu as un gourou, mec. C'est super.
383
00:18:41,000 --> 00:18:43,833
La mort, elle devient moins réelle.
384
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
Et...
385
00:18:45,416 --> 00:18:50,208
bien sûr le pouvoir et le succès
devenu complètement irréel,
386
00:18:50,291 --> 00:18:52,000
parce qu'ils ne sont plus pertinents.
387
00:18:52,083 --> 00:18:54,916
Mais comme Peter l'a dit, tout ce qui reste...
388
00:18:56,208 --> 00:18:57,041
c'est l'amour.
389
00:18:57,833 --> 00:18:59,208
- C'était magnifique.
- Je sais.
390
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
D'accord, je le fais.
391
00:19:00,375 --> 00:19:02,500
- Salut. Pourrais-je avoir une photo ?
- Oh, ouais, bien sûr.
392
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
- D'accord, merci.
- Ouais, c'est parti.
393
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
- J'ai compris?
- Ouais.
394
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
J'adore obtenir le numéro de votre gourou.
395
00:19:07,875 --> 00:19:10,375
Oh, ouais, il est magique. Il est préférable par SMS.
396
00:19:11,833 --> 00:19:13,708
Cet endroit est tellement génial.
397
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
Je ne suis pas venu ici depuis...
398
00:19:15,916 --> 00:19:17,333
puisque nous étions en classe.
399
00:19:17,416 --> 00:19:19,041
- Voyez-vous quelqu'un de la classe ?
- Non.
400
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
- Non. Et vous ?
- Oh ouais. Nous avons des retrouvailles.
401
00:19:22,625 --> 00:19:24,833
Je pense que tu es
le seul qui fonctionne encore.
402
00:19:24,916 --> 00:19:27,041
Oh, Cindy fait beaucoup de voix off.
403
00:19:27,125 --> 00:19:29,250
Mais tu étais celui que nous admirions tous.
404
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
- Oh non, non, non.
- Oh ouais.
405
00:19:31,166 --> 00:19:33,458
Tu étais le meilleur de nous tous.
Vous étiez méthode.
406
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Je n'étais pas méthodique.
407
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
- Vous étiez méthode.
- J'étais léger.
408
00:19:37,708 --> 00:19:40,791
Vous pourriez faire n'importe quoi.
Je pourrais te regarder faire n'importe quoi.
409
00:19:41,416 --> 00:19:43,833
Je pourrais te regarder lire ce menu.
410
00:19:45,125 --> 00:19:48,583
Fais ce truc. Fais-le.
Lisez le menu. Allez.
411
00:19:51,291 --> 00:19:55,000
D'accord, d'accord. D'accord.
Ce n’est pas un choix émotionnel.
412
00:19:56,458 --> 00:19:58,041
Euh, des frites aux truffes et au parmesan,
413
00:19:58,125 --> 00:20:01,375
Choux de Bruxelles au balsamique
glaçage au miel et bacon, 12 dollars.
414
00:20:01,458 --> 00:20:03,625
Quartier de laitue iceberg, cocktail de crevettes,
415
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
calamars avec sauce aïoli au citron,
15 dollars.
416
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
Hé...
417
00:20:08,041 --> 00:20:10,583
- Maintenant, fais-le avec un choix émotionnel.
- Je ne sais pas, mec.
418
00:20:10,666 --> 00:20:12,583
Je ne fais plus ça.
Je suis thérapeute pour enfants.
419
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
Fais-le.
420
00:20:15,375 --> 00:20:17,125
Jay Kelly le regarde.
421
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
Et des actions !
422
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
D'accord. D'accord.
423
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
Voyons. Que dirait Larry ?
424
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
D'accord.
425
00:20:42,750 --> 00:20:46,458
Ok, je me souviens de quelque chose
c'est vraiment important pour moi.
426
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
Je peux le voir.
427
00:20:59,083 --> 00:21:02,250
Je peux... je peux l'entendre.
Je peux en parler.
428
00:21:06,416 --> 00:21:08,166
Frites à la truffe et au parmesan.
429
00:21:17,250 --> 00:21:20,208
Choux de Bruxelles
avec glaçage au miel balsamique et bacon.
430
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
Douze dollars.
431
00:21:29,875 --> 00:21:33,416
Un morceau de laitue iceberg
et cocktail de crevettes.
432
00:21:42,791 --> 00:21:45,833
Calamars à la sauce aïoli au citron
est de 15 dollars.
433
00:21:49,375 --> 00:21:51,208
Voilà ce qu'est le jeu méthodique.
434
00:21:53,500 --> 00:21:56,458
C'est incroyable. Oh mon Dieu.
435
00:21:57,791 --> 00:22:01,375
Non, mon problème était que je n'étais pas ambitieux.
436
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
C'est une affaire tellement difficile.
Je ne le souhaiterais à personne.
437
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
Je n'arrête pas de penser que je pourrais arrêter.
438
00:22:09,416 --> 00:22:12,958
Non, allez.
Vous avez bien fait, Jay Kelly.
439
00:22:13,041 --> 00:22:15,500
J'ai pris deux mauvaises décisions.
440
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
- Oh ouais?
- Ouais.
441
00:22:16,833 --> 00:22:20,458
Vous savez que j'ai transmis le 90210 original ?
Je faisais Hamlet à Louisville.
442
00:22:20,541 --> 00:22:23,833
Ah, c'est cool.
Je n'ai pas joué de pièce depuis...
443
00:22:25,041 --> 00:22:28,416
oh, depuis le lycée.
C'était quoi l'autre ?
444
00:22:30,041 --> 00:22:31,875
Je t'ai laissé venir à cette audition.
445
00:22:35,958 --> 00:22:40,125
Mais mes garçons ont pu me voir attendre
devant les portes de l'école tous les jours.
446
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
Je dois penser que ça compte pour quelque chose.
447
00:22:42,708 --> 00:22:45,416
C’est sûr que c’est le cas.
Cela compte pour tout. Tout.
448
00:22:48,208 --> 00:22:51,291
Hé, je suis désolé.
J'ai lu à propos de tes divorces,
449
00:22:51,375 --> 00:22:54,083
et tes filles, elles doivent l'être
des personnes adultes maintenant.
450
00:22:54,166 --> 00:22:56,166
Daisy commence l'école à l'automne.
451
00:22:56,250 --> 00:22:58,458
Heureusement, elle ne le fait pas
on s'en fout du métier d'acteur.
452
00:22:58,541 --> 00:23:01,375
Mais... je panique, je...
453
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
Je pense à son départ.
454
00:23:05,416 --> 00:23:07,125
J'ai l'impression que ça m'a manqué.
455
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
Hé...
456
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
Tragédie de la parentalité.
457
00:23:10,708 --> 00:23:14,458
Nous ne réussissons que
une fois que nous nous sommes rendus hors de propos.
458
00:23:15,416 --> 00:23:17,625
- C'est tellement triste.
- Allez.
459
00:23:17,708 --> 00:23:21,416
Vous avez fait les bons choix pour vous.
460
00:23:22,583 --> 00:23:25,166
Tu fais des films, mec.
C'est ce que le monde attend de vous.
461
00:23:25,250 --> 00:23:27,125
Mon monde est beaucoup plus petit.
462
00:23:27,208 --> 00:23:31,000
J'emmène les chiens au parc.
Être avec ma famille et mes patients.
463
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
Ravi de te voir, Tim.
464
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
Et c'est agréable de parler de ces moments-là.
465
00:23:46,875 --> 00:23:50,375
Ravi d'être en contact avec vous et avec...
466
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
aussi ce type.
467
00:23:55,041 --> 00:23:56,375
Guy I was.
468
00:23:59,958 --> 00:24:01,208
Vraiment ?
469
00:24:03,333 --> 00:24:04,583
Euh, ouais.
470
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
Je ne pense pas que tu veuilles
rencontrer à nouveau ce type.
471
00:24:08,750 --> 00:24:09,583
Quoi?
472
00:24:12,916 --> 00:24:15,250
Je vais être honnête avec toi.
Je ne peux pas te supporter.
473
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
Tu m'as en quelque sorte volé la vie.
474
00:24:20,541 --> 00:24:22,166
Je ne t'ai rien volé.
475
00:24:23,250 --> 00:24:26,500
Vraiment? Vous avez volé mon travail.
Et tu as volé ma petite amie.
476
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
À 23 ans, je n’avais pas grand-chose de plus.
477
00:24:29,708 --> 00:24:33,125
Et maintenant, chaque fois que je prends un magazine,
Je suis obligé de lire sur Jay Kelly
478
00:24:33,208 --> 00:24:35,833
et son incroyable histoire d'origine.
479
00:24:35,916 --> 00:24:39,708
Comment il a accompagné son ami
à une audition pour Peter Schneider,
480
00:24:39,791 --> 00:24:42,375
seulement il a eu le rôle. Imaginez ça.
481
00:24:42,458 --> 00:24:46,791
Mais ils ne s’interrogent jamais sur l’ami.
Le gars à qui il l'a pris.
482
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
J'ai demandé à Peter de vous choisir.
483
00:24:48,666 --> 00:24:50,625
J'étais un figurant glorifié.
484
00:24:50,708 --> 00:24:52,416
- J'avais une ligne.
- Je dois y aller.
485
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
- Si les gens savaient ce que je fais de toi...
- Je dois me lever tôt.
486
00:24:54,583 --> 00:24:56,833
- Je vais chercher la facture.
- Je l'ai déjà eu.
487
00:24:56,916 --> 00:24:59,791
- Hé, tu peux signer ça pour moi ?
- Oh, ouais, désolé.
488
00:25:01,541 --> 00:25:04,958
Hé, ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas le dire aux gens.
489
00:25:06,333 --> 00:25:07,666
Je ne suis pas ce genre de gars.
490
00:25:07,750 --> 00:25:10,583
Tu sais, je ne sais pas vraiment
quel genre de gars tu es.
491
00:25:10,666 --> 00:25:12,375
Tu n'es pas si important pour moi.
492
00:25:12,458 --> 00:25:15,750
Tu es important pour les autres
en masse peut-être, mais pas pour moi.
493
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
Désolé, tu ressens ça.
J'ai toujours eu de tendres pensées pour toi.
494
00:25:24,416 --> 00:25:27,375
Je ne suis pas le seul à ressentir cela.
Votre fille est d'accord avec moi.
495
00:25:27,875 --> 00:25:28,791
Marguerite?
496
00:25:30,583 --> 00:25:31,416
Jessica.
497
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
Nous sommes amis sur Facebook.
498
00:25:33,166 --> 00:25:35,166
J'ai recommandé le thérapeute
pour elle à San Diego.
499
00:25:35,250 --> 00:25:37,416
Ce type est un char...
Ne parle pas à Jessica.
500
00:25:37,500 --> 00:25:39,083
Tu vas me le dire
avec qui être ami ?
501
00:25:39,166 --> 00:25:40,583
je ne vais pas te le dire
avec qui être ami.
502
00:25:40,666 --> 00:25:41,875
Elle vous traite de vaisseau vide.
503
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
Peut-être qu'elle a raison.
504
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Y a-t-il une personne là-dedans ?
505
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Peut-être que tu...
506
00:26:03,625 --> 00:26:05,458
n'existent pas réellement.
507
00:26:09,000 --> 00:26:11,041
Ma voiture est là. Laissons ça.
508
00:26:16,416 --> 00:26:18,125
J'ai toujours eu ce fantasme
de te frapper.
509
00:26:24,625 --> 00:26:26,541
J'aurais dû le faire il y a des années.
510
00:26:29,875 --> 00:26:30,791
Oh!
511
00:26:34,875 --> 00:26:35,708
Allez.
512
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Allez.
513
00:26:40,541 --> 00:26:42,500
Tu n'aurais jamais eu ce rôle.
514
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
Jamais.
515
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
Tu as ça, chiot.
516
00:26:47,750 --> 00:26:50,208
Je sais. je viens juste de recevoir
ce sentiment que je ressens.
517
00:26:50,291 --> 00:26:52,458
C'est très bien. Maintenant, dis au revoir à ça.
518
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
J'essaie.
519
00:26:59,916 --> 00:27:04,041
Désolé, Liz, Ron peut-il te rappeler ?
Vivienne sert pour le match.
520
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
- Dehors.
- Je sais.
521
00:27:06,083 --> 00:27:09,000
- Je dis juste que c'est fini.
- Mais Michelle, c'est comme ça que tu l'as dit.
522
00:27:09,083 --> 00:27:10,875
- Il pourra t'appeler après le match.
- Désolé, papa.
523
00:27:10,958 --> 00:27:13,375
- J'ai entendu maman et j'ai été distrait.
- Moi aussi. Je comprends.
524
00:27:13,458 --> 00:27:15,708
Chérie, tu ne peux pas parler
pendant que nous jouons.
525
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
Je sais. Je suis désolé. Liz dit que c'est urgent.
526
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
Papa, tu connais les fantômes ?
527
00:27:21,041 --> 00:27:24,416
Attendez, Vivienne fait peau neuve
parce qu'elle était distraite.
528
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
- Papa, je ne veux pas recommencer.
- Ron.
529
00:27:26,458 --> 00:27:27,666
What rules are you playing by?
530
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
Gordon, ce n'est pas Roland Garros.
Donnez un autre service à la fille.
531
00:27:30,416 --> 00:27:34,250
Je donne un autre service à Vivienne,
alors pourquoi ne pas donner un autre service à Michelle ?
532
00:27:34,333 --> 00:27:37,208
Bon sang, j'aimerais aussi un autre service,
tant qu'on y est. Laissez le chaos régner.
533
00:27:37,291 --> 00:27:38,291
- Ron.
- Je ne veux pas d'un autre service.
534
00:27:38,375 --> 00:27:41,375
Ce n'est pas un autre parce que
cela n’aurait pas dû arriver.
535
00:27:42,541 --> 00:27:44,208
Euh... C'est vrai.
536
00:27:44,916 --> 00:27:46,500
- Oui?
- Tu ne décroches pas ton téléphone ?
537
00:27:46,583 --> 00:27:49,208
- Nous servons pour le match.
- Nous avons besoin de toi maintenant, Ron.
538
00:27:49,291 --> 00:27:50,833
- Papa.
- Je ne peux pas venir maintenant.
539
00:27:50,916 --> 00:27:52,500
- Nous sommes au milieu d'un jeu.
- C'est Jay.
540
00:27:52,583 --> 00:27:55,166
- Papa.
- Jay sait que j'ai ce tournoi.
541
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
Jay abandonne le film
qu'il commence dans une semaine.
542
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Le film des frères Louis ?
543
00:27:59,333 --> 00:28:01,916
- Papa.
- David, ne mets pas ta bouche sur la clôture.
544
00:28:02,000 --> 00:28:03,958
J'en aime le goût.
545
00:28:04,041 --> 00:28:07,250
Il n'abandonne pas. C'est Jay quand
il emballe un film. Il fait toujours ça.
546
00:28:07,333 --> 00:28:09,875
Crois-moi, Ron. C'est mauvais.
547
00:28:09,958 --> 00:28:11,291
C'est vraiment très mauvais.
548
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
Ron.
549
00:28:13,375 --> 00:28:15,000
- Aujourd'hui.
- Il a reçu un appel professionnel.
550
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
Papa.
551
00:28:17,041 --> 00:28:17,916
Papa.
552
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
Papa.
553
00:28:23,291 --> 00:28:25,416
Très bien, j'arrive.
554
00:28:25,500 --> 00:28:28,583
- Tu connais les fantômes, papa ?
- Oui, David.
555
00:28:28,666 --> 00:28:33,041
Les fantômes sont les esprits des morts
qui revient sur Terre
556
00:28:33,125 --> 00:28:35,750
- s'ils ont des affaires en suspens.
- Annonce diffusée. C'est notre service.
557
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Donc changement de plans.
Nous devons suspendre le jeu.
558
00:28:38,666 --> 00:28:40,208
- Suspendre le jeu ?
- Non. Pas question, Ron.
559
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
Il s'est passé quelque chose. Je dois y aller.
560
00:28:41,750 --> 00:28:43,041
- Où?
- Chez Jay.
561
00:28:43,125 --> 00:28:44,791
Vous suspendez, vous déclarez forfait.
562
00:28:44,875 --> 00:28:47,541
- Qui dit qui, Gordon ?
- Le règlement du tournoi.
563
00:28:47,625 --> 00:28:49,833
- Et s'il pleuvait ?
- Il ne pleut pas, Ron.
564
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
- Il ne pleut pas, papa.
- Ron.
565
00:28:52,666 --> 00:28:55,041
Je me sens bien. Nous pouvons gagner.
566
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
Je sais. Je dois y aller.
567
00:29:09,750 --> 00:29:11,166
Ils vous attendent.
568
00:29:11,791 --> 00:29:13,375
Dieu merci.
569
00:29:14,250 --> 00:29:15,458
- Que s'est-il passé hier ?
- Rien.
570
00:29:15,541 --> 00:29:18,708
Nous sommes allés au mémorial de Peter.
Il est tombé sur un vieil ami.
571
00:29:18,791 --> 00:29:20,916
- Ils sont sortis boire un verre.
- Il s'est passé quelque chose.
572
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
S'il se retire, il sera en infraction.
573
00:29:22,333 --> 00:29:24,208
Tu ne fais pas
des quesadillas, par hasard ?
574
00:29:24,291 --> 00:29:25,625
Je... je peux.
575
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
- Où est Jay ?
- Dans sa chambre.
576
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
- Il fait ses valises.
- Faire ses valises pour quoi ?
577
00:29:31,208 --> 00:29:32,666
Je ne sais pas.
578
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
Arrêter de fumer serait financièrement dévastateur.
579
00:29:34,333 --> 00:29:36,208
Dévastateur au niveau de la réputation.
580
00:29:36,291 --> 00:29:37,958
Son box-office n’est plus ce qu’il était.
581
00:29:38,041 --> 00:29:40,000
- Personne ne l'est.
- Il n'a plus 25 ans.
582
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
- Il n'a plus 55 ans.
- Ok, maintenant le studio appelle.
583
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
Tu as fini ? Tout le monde a fini ?
584
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
Personne n'est en infraction. Jay fait le film.
585
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
- Ce n'est pas ce qu'il dit.
- Eh bien, maintenant je suis là.
586
00:29:49,291 --> 00:29:52,166
Eh bien, alors découvre
pourquoi il a un oeil au beurre noir.
587
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
Il a un oeil au beurre noir ?
588
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Geai?
589
00:30:01,166 --> 00:30:03,125
- Hé, mon frère.
- Hé, chiot.
590
00:30:03,208 --> 00:30:05,666
- Quel est l'emballage ?
- Vous venez tout juste du jeu ?
591
00:30:05,750 --> 00:30:06,875
Comment ça va entre Vivienne et toi ?
592
00:30:06,958 --> 00:30:10,416
- Eh bien, nous menions 5-4 et servions...
- Je fais trop de films.
593
00:30:10,500 --> 00:30:13,250
- ...mais ça va. Quel est l'emballage ?
- Tu trouves que je fais trop de films ?
594
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Je pense que tu en fais juste ce qu'il faut.
595
00:30:14,916 --> 00:30:17,458
- Tu trouves que je fais trop de films ?
- Vous travaillez beaucoup.
596
00:30:17,541 --> 00:30:19,000
Voir? Barbara me dit la vérité.
597
00:30:19,083 --> 00:30:22,708
- Que s'est-il passé hier soir ?
- Tu ne peux pas avoir trop de sous-vêtements. Hop !
598
00:30:23,833 --> 00:30:25,791
- Comment as-tu eu cet oeil au beurre noir ?
- Je te le dirai dans l'avion.
599
00:30:25,875 --> 00:30:26,958
Quel avion ?
600
00:30:27,041 --> 00:30:29,375
L'avion que j'ai réservé.
Nous partons en 1.
601
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
- Où allons-nous ?
- Meg, où allons-nous ?
602
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
- France.
- France.
603
00:30:33,041 --> 00:30:34,000
France?
604
00:30:34,083 --> 00:30:36,416
j'ai parlé
à la mère de Rio, l'amie de Daisy, Claire,
605
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Rio utilise la carte de crédit de sa mère
pour que Claire puisse voir les frais en ligne.
606
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
Bien sûr qu’elle le peut.
607
00:30:41,250 --> 00:30:42,875
Daisy et ses amis
sont actuellement à Paris
608
00:30:42,958 --> 00:30:45,750
et je dois partir pour l'Italie
après le festival de jazz mardi.
609
00:30:45,833 --> 00:30:48,708
Droite. Vous les enfants et vos ordinateurs.
France.
610
00:30:48,791 --> 00:30:51,875
- Nous avons un essayage lundi.
- Pas si nous sommes à Paris, nous ne le faisons pas.
611
00:30:51,958 --> 00:30:54,791
Les deux frères Louis seront là.
Marvin et Yusuf.
612
00:30:54,875 --> 00:30:58,416
Si tu as besoin de quelques jours
pour te vider la tête, je dirai au studio...
613
00:30:58,500 --> 00:31:01,333
Dis-leur que je rejoins Daisy
et ses amis
614
00:31:01,416 --> 00:31:05,666
lors d'un festival de jazz à Paris,
et puis nous prenons un train pour l'Italie.
615
00:31:05,750 --> 00:31:10,458
Et tu la traques
grâce à la carte de crédit de la mère de son amie.
616
00:31:10,541 --> 00:31:15,041
C'est ma dernière chance de passer du temps avec elle
avant qu'elle ne disparaisse pour toujours.
617
00:31:15,125 --> 00:31:18,041
Je suis presque certain que Daisy ne veut pas de toi
618
00:31:18,125 --> 00:31:20,583
je la suis à travers l'Europe
avec votre entourage.
619
00:31:20,666 --> 00:31:24,750
Je suis l'ambassadrice de Dior,
il y a donc toutes les raisons d'être à Paris.
620
00:31:24,833 --> 00:31:28,041
Et puis je reçois cet hommage
en Toscane.
621
00:31:28,125 --> 00:31:29,958
J'ai dit non à l'hommage. Vous avez dit non.
622
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
- Je leur ai dit jamais.
- Appelez et dites-leur oui.
623
00:31:32,041 --> 00:31:34,708
Écoute, prends quelques jours,
624
00:31:35,583 --> 00:31:36,958
remonter la côte,
625
00:31:37,041 --> 00:31:39,875
commande ce pinot
tu as aimé au Post Ranch.
626
00:31:39,958 --> 00:31:41,708
Tu te souviens des serviettes?
627
00:31:45,541 --> 00:31:47,208
Qu’est-ce que cela voulait dire ?
628
00:31:47,916 --> 00:31:50,208
Je fais...
629
00:31:50,291 --> 00:31:53,750
- Et si je repoussais l'essayage à mardi ?
- Écouter.
630
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
Si tu ne veux pas venir, j'irai seul.
631
00:31:56,166 --> 00:31:59,125
Vous, seul, errant à travers l'Europe
632
00:31:59,208 --> 00:32:02,166
c'est comme une petite gazelle
seul dans le Serengeti.
633
00:32:02,250 --> 00:32:05,333
Mais pas une gazelle. Un cocker.
634
00:32:05,416 --> 00:32:09,333
Eh bien, ce cocker
va tenter sa chance.
635
00:32:27,833 --> 00:32:31,041
Aujourd'hui, Daisy et ses amis
étaient au Louvre, au Café de Flore,
636
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
un marché aux puces, et ils restent
dans une auberge de jeunesse du 11ème.
637
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
Maintenant, nous cuisinons.
638
00:32:35,083 --> 00:32:37,500
Après avoir atterri,
on peut la surprendre au festival de jazz.
639
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
Parfait.
640
00:32:38,666 --> 00:32:41,541
Que veux-tu dire, ils donnent
l'hommage à quelqu'un d'autre ?
641
00:32:41,625 --> 00:32:44,333
Un peu d'histoire.
Quand Jay a rendu l'hommage,
642
00:32:44,416 --> 00:32:46,416
Je leur ai demandé de l'offrir à Ben Alcock.
643
00:32:46,500 --> 00:32:48,750
Tu as rendu hommage à Jay
à un autre de vos clients ?
644
00:32:48,833 --> 00:32:53,041
Il fallait que quelqu'un le prenne, et c'est une bonne chose
morceau d'architecture pour Ben.
645
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
J'emmerde un canard. Est-ce que Jay est au courant ?
646
00:32:55,250 --> 00:32:57,708
J'ai parlé à Antonio.
Ils vont faire deux hommages.
647
00:32:57,791 --> 00:32:59,583
Mais pour l'instant, il n'y a qu'un seul trophée.
648
00:32:59,666 --> 00:33:03,208
Il me manque, genre, trois voyages,
une séance photo pour la couverture de Vanity Fair
649
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
et la petite ligue de Justin peu importe
650
00:33:05,041 --> 00:33:07,291
- pour cette baise en cluster.
- Je sais. Mais c'est Jay.
651
00:33:07,375 --> 00:33:10,333
- Pourquoi a-t-il un oeil au beurre noir, Ron ?
- Nous y arrivons.
652
00:33:10,416 --> 00:33:13,083
Euh-huh.
C'est pourquoi je ne pourrais jamais t'épouser.
653
00:33:13,166 --> 00:33:14,666
Pourquoi, parce que je suis loyal ?
654
00:33:14,750 --> 00:33:17,666
Non, parce que vous l’activez.
655
00:33:17,750 --> 00:33:20,708
Nous sommes sur la route de Paris
656
00:33:20,791 --> 00:33:22,875
Oh, man, now we have
pour l'écouter jouer du piano.
657
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
On va à Paris en avion
658
00:33:24,958 --> 00:33:26,125
Chante-le, Ronnie !
659
00:33:26,208 --> 00:33:29,458
Une aventure sur place
660
00:33:29,541 --> 00:33:30,833
Où...
661
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
- Je ne connais pas les mots.
- Allez, Ronnie.
662
00:33:36,250 --> 00:33:39,708
Justin est dans l'équipe B. C'est tellement triste.
663
00:33:39,791 --> 00:33:43,208
Les gars, il ne sait pas où courir.
C'est tellement triste.
664
00:33:43,291 --> 00:33:45,000
Regarder.
665
00:33:45,083 --> 00:33:47,083
He's really bad at baseball.
666
00:33:48,916 --> 00:33:51,666
- Dois-je en prendre la moitié ou la totalité ?
- Quel est le dosage ?
667
00:33:52,958 --> 00:33:55,958
- Tu as oublié tes lunettes ?
- Je suis parti précipitamment.
668
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
Je ne peux pas dire au revoir à David
ou il fait une crise.
669
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
Le thérapeute a dit
Je devrais dire au revoir de toute façon
670
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
donc il sait que je pars.
671
00:34:01,916 --> 00:34:03,833
- Il ira bien. Il a cinq ans.
- Ils le bloquent.
672
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
Il a cinq ans, mais je suis probablement
j'aurais dû dire au revoir.
673
00:34:06,916 --> 00:34:09,958
Prenez un tout. Sinon tu vas stresser
et finit par me réveiller.
674
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
Alors, qu'est-ce que cet homme
sur le podcast disait
675
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
c'est que nous sommes toujours, toujours à chaque âge.
676
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
- Genre, littéralement ?
- Eh bien, je ne sais pas littéralement.
677
00:34:16,666 --> 00:34:18,125
Ouais, je vais en prendre un tout.
678
00:34:18,208 --> 00:34:21,500
Donc quand j’ai 10 ans, j’en ai aussi 30, et aussi 80.
679
00:34:21,583 --> 00:34:22,833
Et vice versa.
680
00:34:22,916 --> 00:34:24,916
Pourquoi as-tu un oeil au beurre noir, chiot ?
681
00:34:25,666 --> 00:34:27,125
Je vous le dirai quand nous arriverons en France.
682
00:34:27,208 --> 00:34:29,541
Mais ce n'est rien
J'ai besoin de savoir maintenant, non ?
683
00:34:30,458 --> 00:34:32,750
Est-ce que tu cours
à quelque chose ou à partir de quelque chose ?
684
00:34:32,833 --> 00:34:35,250
- Oui.
- Quand je me souviens de la maternelle,
685
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
J'ai mon âge maintenant, non ?
686
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
Comment saurais-je
comment te souviens-tu de toi ?
687
00:34:40,041 --> 00:34:42,166
Qu'est-ce que ça fait d'être célèbre ?
688
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
Ça ne ressemble à rien,
autant que je sache.
689
00:34:49,875 --> 00:34:55,750
Vous parlez de gloire et de succès,
et cette vie et ce bonheur ensoleillés.
690
00:34:57,708 --> 00:35:00,875
Tu parles de moi
comme si j'étais une sorte de roi.
691
00:35:03,416 --> 00:35:08,041
Mais tes mots sont juste...
douceur qui disparaît dans ta bouche--
692
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
D'accord, Jay, tu peux t'arrêter là ?
693
00:35:10,750 --> 00:35:12,375
Qu'avez-vous ressenti à ce moment-là ?
694
00:35:12,875 --> 00:35:15,750
Je me sentais vaniteux. Réussi.
695
00:35:16,416 --> 00:35:18,875
- Une étoile.
- Tu veux être une star ?
696
00:35:20,250 --> 00:35:21,083
Je veux dire...
697
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Ouais, bien sûr.
698
00:35:26,333 --> 00:35:28,208
Continue. Quoi d'autre?
699
00:35:28,708 --> 00:35:30,916
Aimer condescendre une jeune fille.
700
00:35:31,000 --> 00:35:32,083
Je pense que je suis un roi.
701
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
Cela vous a-t-il paru puissant, royal ?
702
00:35:36,583 --> 00:35:38,041
Cela ressemblait à beaucoup de postures.
703
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
Quel âge as-tu, Jay ?
704
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Vingt-trois.
705
00:35:44,583 --> 00:35:48,166
Je ne suis pas intéressé à te voir
essaie d'être un écrivain célèbre
706
00:35:48,250 --> 00:35:49,666
dans la Russie pré-révolutionnaire.
707
00:35:50,250 --> 00:35:53,541
Je veux voir le gamin qui a la gueule de bois
qui vient de descendre du bus du Kentucky...
708
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
qui essaie d'impressionner
toutes les jolies filles de la classe.
709
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
En gros, être juste moi-même ?
710
00:35:59,125 --> 00:36:01,416
Savez-vous à quel point il est difficile d'être soi-même ?
711
00:36:01,500 --> 00:36:02,916
Euh-huh.
712
00:36:03,000 --> 00:36:04,791
Si tu es assez chanceux
agir professionnellement
713
00:36:04,875 --> 00:36:06,375
tu mentiras pour gagner ta vie.
714
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Mieux tu mens,
plus tu sembleras véridique,
715
00:36:08,666 --> 00:36:10,875
et plus vous réussirez.
716
00:36:10,958 --> 00:36:15,250
C'est déroutant pour un jeune homme
qui n'a pas tendance à l'introspection.
717
00:36:18,208 --> 00:36:20,083
Tu dis que tu veux être une star.
718
00:36:20,166 --> 00:36:21,791
Eh bien, j'en ai connu quelques-uns.
719
00:36:21,875 --> 00:36:24,625
C'est une toute autre couche de conneries.
720
00:36:25,583 --> 00:36:27,458
Maintenant tu dois agir deux fois.
721
00:36:28,125 --> 00:36:32,041
Une fois, quand tu joues le rôle,
et encore une fois lorsque vous jouez vous-même.
722
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
Il faut vraiment le vouloir.
723
00:36:40,041 --> 00:36:41,458
- Je fais.
- Je fais.
724
00:36:42,916 --> 00:36:45,000
- Salut, Tim.
- Ouais?
725
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
Tu veux essayer ?
726
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Bien sûr.
727
00:36:55,958 --> 00:36:57,791
Montre-leur comment faire.
728
00:37:04,625 --> 00:37:06,333
Qu'est-ce que ça fait d'être célèbre ?
729
00:37:07,625 --> 00:37:09,750
Je n'ai envie de rien,
autant que je sache.
730
00:37:10,791 --> 00:37:15,625
Vous parlez de gloire et de succès,
et cette vie et ce bonheur ensoleillés.
731
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
Tu parles de moi
comme si j'étais une sorte de roi.
732
00:37:18,625 --> 00:37:20,916
Mais tes mots sont comme une douceur
733
00:37:21,000 --> 00:37:22,750
ça disparaît
dans votre bouche en un instant.
734
00:37:22,833 --> 00:37:25,833
Je n’y vois rien de particulièrement beau.
735
00:37:26,416 --> 00:37:28,333
Il faut que j'y aille immédiatement et que je recommence à écrire.
736
00:37:28,416 --> 00:37:30,583
- Tim a une crise de panique.
- Pourquoi?
737
00:37:30,666 --> 00:37:32,916
J'ai une énorme audition
pour Pierre Schneider.
738
00:37:33,000 --> 00:37:35,458
- Mec, c'est incroyable.
- Tim déteste les auditions.
739
00:37:35,541 --> 00:37:38,208
- Je suis le pire auditeur.
- Je n'ai presque jamais eu d'audition.
740
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
- Ce n'est donc pas un test de talent.
- C'est un test de quelque chose.
741
00:37:40,416 --> 00:37:42,375
Votre talent transparaîtra.
C’est toujours le cas.
742
00:37:42,458 --> 00:37:43,916
Va avec lui, Jay.
743
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
Vous avez une influence apaisante.
744
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Viens au bar après. Boissons gratuites.
745
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
Nous allons.
746
00:38:08,291 --> 00:38:10,750
"Avant, je voulais mourir.
J'imaginerais mes funérailles.
747
00:38:11,416 --> 00:38:13,041
Je pense qu'il vient des bâtons.
748
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
"Toutes les jolies filles pleurent."
749
00:38:15,708 --> 00:38:17,708
Puis il parle du ciel
et les étoiles.
750
00:38:17,791 --> 00:38:21,916
Il est trop poétique pour un enfant débile.
Il ressemblerait plutôt à...
751
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
"Il y a trop de filles avec qui je n'ai pas couché.
752
00:38:25,083 --> 00:38:27,250
Dede Duffy, par exemple. »
753
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
Je ne sais pas, euh...
754
00:38:28,958 --> 00:38:31,291
Des conneries du genre : "Je pourrais même grandir davantage."
755
00:38:31,791 --> 00:38:33,750
"Il y a tellement de choses
Je n'ai pas encore fini, je ne...
756
00:38:33,833 --> 00:38:35,875
Je n'ai pas le vocabulaire pour les énumérer. »
757
00:38:36,375 --> 00:38:39,291
- C'est mieux. Tu devrais dire ça.
- Je ne peux pas jouer avec leur scénario.
758
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
Tu vas faire du bon travail là-dedans.
759
00:38:40,958 --> 00:38:43,166
Je deviens tellement nerveux
à ces choses.
760
00:38:44,166 --> 00:38:45,500
Eh bien, regarde ça.
761
00:38:46,083 --> 00:38:48,625
{\an8}C'est un signe. Tu vas
comprends ça, mon pote, je peux le sentir.
762
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
Merci, mon pote.
763
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
Mangez-le, pour la bonne chance.
764
00:38:53,791 --> 00:38:55,125
- Quoi?
- Allez. Juste un coin.
765
00:38:55,208 --> 00:38:58,125
- Exploitez ses pouvoirs.
- Arrête ça, mec. Tu me fais flipper.
766
00:38:58,208 --> 00:39:00,208
-Tim Galligan.
- Euh, ouais.
767
00:39:01,125 --> 00:39:02,583
Veux-tu lire avec moi ?
768
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
- Ouais.
- Merci.
769
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
- Salut.
- Merci.
770
00:39:11,583 --> 00:39:12,666
Merci.
771
00:39:13,916 --> 00:39:16,750
- Euh, qui es-tu ici pour lire ?
- A lire avec mon ami.
772
00:39:16,833 --> 00:39:18,833
Si ça va.
773
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Ouais.
774
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
Merci.
775
00:39:26,625 --> 00:39:29,041
- Je vais te chercher des accompagnements.
- Oh, merci.
776
00:39:29,708 --> 00:39:31,541
- Voici.
- Merci.
777
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
C'est quoi ton problème, Tilly ?
778
00:39:42,250 --> 00:39:45,875
- Je n'ai pas de problème.
- Ouais? Mais tu as ce look.
779
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
Cette ligne sur ton front
cela va d'ici à ici.
780
00:39:49,958 --> 00:39:51,625
Avant, je voulais mourir.
781
00:39:53,041 --> 00:39:54,875
J'imaginerais mes funérailles.
782
00:39:55,375 --> 00:39:57,041
Toutes les jolies filles pleurent.
783
00:39:58,750 --> 00:40:01,375
Mais je ne veux pas mourir, maintenant.
784
00:40:01,458 --> 00:40:03,208
Je n'en ai pas vu assez.
785
00:40:05,875 --> 00:40:09,000
Je n'ai jamais vraiment regardé ces arbres.
Et le ciel.
786
00:40:09,583 --> 00:40:11,750
- Mais maintenant que...
- Merci beaucoup.
787
00:40:12,250 --> 00:40:15,125
- Il y a plus. Je n'ai pas fini.
- C'est bon. Merci.
788
00:40:15,208 --> 00:40:18,208
Merci, Timothée.
Merci beaucoup. Très bien fait.
789
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
Serait-ce cool si je lisais aussi ?
790
00:40:25,708 --> 00:40:26,708
Non, je suis désolé.
791
00:40:26,791 --> 00:40:30,041
- Si vous n'êtes pas sur la feuille de rendez-vous...
- Oui, chérie, ça irait.
792
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
Je veux dire, si ça va.
793
00:40:35,166 --> 00:40:36,541
Euh, ouais.
794
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
C'est quoi ton problème, Tilly ?
795
00:40:49,750 --> 00:40:52,916
- Je n'ai pas de problème.
- Ouais? Vous avez ce look.
796
00:40:53,583 --> 00:40:56,666
Cette ligne sur ton front
cela va d'ici à ici.
797
00:40:57,416 --> 00:40:59,041
Avant, je voulais mourir.
798
00:41:00,208 --> 00:41:01,666
J'imaginerais mes funérailles.
799
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Toutes les jolies filles pleurent.
800
00:41:08,541 --> 00:41:09,958
Mais je ne veux pas mourir maintenant.
801
00:41:10,708 --> 00:41:12,250
Je n'en ai pas vu assez.
802
00:41:15,500 --> 00:41:19,500
Il y a trop de filles avec qui je n'ai pas couché.
Dede Duffy, par exemple.
803
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
Bon sang, je pourrais même grandir davantage.
804
00:41:21,500 --> 00:41:23,583
Il y a tellement de choses que je n'ai pas faites.
805
00:41:23,666 --> 00:41:26,083
Je n'ai pas le vocabulaire pour les énumérer.
806
00:41:27,000 --> 00:41:31,333
Et je ne suis allé qu'à Archer City.
Mais je... je n'ai pas besoin de voir Paris,
807
00:41:31,875 --> 00:41:34,875
ou Rome, ou l'un d'entre eux
ils ont des rois.
808
00:41:35,375 --> 00:41:36,958
Je suis le roi ici.
809
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
Je suis le roi de ce nuage de poussière.
810
00:41:41,000 --> 00:41:43,458
Je suis le roi de mon Coca-Cola.
811
00:41:46,958 --> 00:41:48,791
Je suis le roi de Cranberry Street.
812
00:41:49,666 --> 00:41:50,875
Merci.
813
00:41:55,458 --> 00:41:57,583
Est-ce que ça te dérangerait
lire une autre scène ?
814
00:41:58,083 --> 00:41:59,250
J'adorerais.
815
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Je suis désolé d'avoir changé les lignes,
au fait...
816
00:42:02,166 --> 00:42:03,750
Non, chérie, nous avons beaucoup aimé.
817
00:42:09,916 --> 00:42:11,208
Merci.
818
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Ouais, d'accord.
819
00:42:23,791 --> 00:42:25,791
Non, disons juste...
820
00:42:27,625 --> 00:42:28,666
Est-ce que ça fait mal ?
821
00:42:29,166 --> 00:42:30,500
Non, ça va.
822
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
C'est bien.
823
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
Vous ne le saurez jamais.
824
00:43:07,333 --> 00:43:08,708
Mon père disait :
825
00:43:08,791 --> 00:43:11,458
"La première personne que vous rencontrez
quand tu descends d'un avion, c'est toi."
826
00:43:11,541 --> 00:43:14,958
- Eh bien, ça devrait être l'accueil.
- Tu te souviens de la dernière fois que nous étions à Paris ?
827
00:43:15,041 --> 00:43:18,208
Le défilé Chanel ? C'était en silence
par respect pour la guerre.
828
00:43:18,291 --> 00:43:20,333
Je me souviens de Gucci, mais c'était très bruyant.
829
00:43:20,416 --> 00:43:21,500
C'était peut-être pour la paix.
830
00:43:21,583 --> 00:43:23,833
Merci beaucoup, Antonio.
831
00:43:23,916 --> 00:43:26,541
- Ils soufflent un deuxième trophée pour Jay.
- Super.
832
00:43:26,625 --> 00:43:29,291
Nous sommes arrivés à Paris,
et nous nous dirigerons vers vous demain.
833
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
Je reçois juste tous mes SMS.
834
00:43:30,666 --> 00:43:34,250
D'après la mère de Rio, Daisy a acheté
billets pour un train de 10 heures pour l'Italie.
835
00:43:34,333 --> 00:43:36,541
- Ils ne font pas de jazz ?
- Apparemment non.
836
00:43:37,041 --> 00:43:39,041
Très bien, meilleure tête
directement au train.
837
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
Drapeau sur la pièce !
Nous prenons un train pour l'Italie.
838
00:43:42,416 --> 00:43:43,500
- Un train ?
- Attendez.
839
00:43:43,583 --> 00:43:45,666
Nous nous trouvons littéralement à côté d'un avion.
840
00:43:45,750 --> 00:43:48,500
- Pourquoi avons-nous pris l'avion pour Paris alors ?
- Nous arrivons, mais en train.
841
00:43:48,583 --> 00:43:49,458
Oh non.
842
00:43:49,541 --> 00:43:53,958
J'ai réservé un travail pour cet après-midi.
Je coupe les cheveux d'Emmanuel Macron.
843
00:43:54,041 --> 00:43:57,125
- Tu peux annuler ?
- C'est mon premier président.
844
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
- Oh mon Dieu. Alors, ouais...
- 10 heures.
845
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
Nous serons à 10 heures.
846
00:44:01,083 --> 00:44:04,333
Tu te moques de moi ?
Je ne peux pas mettre Jay Kelly dans un train.
847
00:44:04,416 --> 00:44:07,583
Tu as raison, Antonio.
C'est la façon la plus romantique de voyager.
848
00:44:07,666 --> 00:44:10,791
Il devrait y avoir une sorte
de voiture officielle ou quelque chose comme ça peut-être.
849
00:44:11,708 --> 00:44:13,791
Avec un sceau, ou... je pense qu'il y a...
850
00:44:41,625 --> 00:44:44,166
je suis athée
qui soutient l'Église établie.
851
00:44:44,250 --> 00:44:47,000
J'approuve tout sauf Dieu.
852
00:44:47,083 --> 00:44:50,416
Mais s'il n'y avait pas de Dieu,
la vie serait absurde.
853
00:44:50,916 --> 00:44:51,916
Eh bien, exactement.
854
00:44:53,125 --> 00:44:55,458
Putain. C'est Jay Kelly ?
855
00:44:56,625 --> 00:44:58,375
Merci.
Très bien, garçons, c'est super.
856
00:44:58,458 --> 00:45:00,041
S'il en signe un, ce sera mille.
857
00:45:00,125 --> 00:45:02,125
- Faites-le monter dans le train.
- Vous allez avoir un trophée.
858
00:45:02,208 --> 00:45:04,916
- Alors ne vous inquiétez pas.
- Est-ce qu'il n'y aurait jamais de trophée ?
859
00:45:05,000 --> 00:45:07,708
C'est ce que je fais. Je répare les choses
vous n'avez donc pas besoin de les connaître.
860
00:45:07,791 --> 00:45:09,583
Si je n'ai pas besoin de savoir,
pourquoi tu me le dis ?
861
00:45:09,666 --> 00:45:13,833
Parce que nous étions en retard avec l'acceptation,
et ils ont remis le prix à Ben Alcock.
862
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
- Il n'y avait que...
- Tu as rendu mon hommage à Ben ?
863
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
- Tu as dit non, chiot !
- Puis j'ai dit oui.
864
00:45:17,875 --> 00:45:19,333
Je ne dirais jamais ça à Ben.
865
00:45:19,416 --> 00:45:21,625
Cela reste dans le cône,
mais tu es le premier choix.
866
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
Vous êtes la tête d'affiche.
Tu le sais, chiot.
867
00:45:23,958 --> 00:45:26,041
Je suis tellement confus de te parler en ce moment.
868
00:45:26,125 --> 00:45:28,291
je ne peux pas croire
J'attrape de la merde pour ça.
869
00:45:28,375 --> 00:45:30,375
Marguerite! Hé!
870
00:45:31,375 --> 00:45:32,333
Non.
871
00:45:34,250 --> 00:45:36,125
Non, non, non. Ce n'est pas Jay Kelly.
872
00:45:36,208 --> 00:45:38,125
Excusez-moi.
873
00:45:38,208 --> 00:45:40,916
Siège 48.
Cela ne ressemble pas à de la première classe.
874
00:45:41,000 --> 00:45:42,041
Ce n'est pas le cas.
875
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
On met Jay Kelly au siège 48 ?
876
00:45:44,416 --> 00:45:46,250
À vous de me dire.
Il n’y avait pas de billets en première classe.
877
00:45:46,333 --> 00:45:49,041
Peut-être pas de première classe du tout.
Je ne sais pas. Ici, ils parlent tous français.
878
00:45:49,125 --> 00:45:51,583
Nous avons Jay Kelly
l'acteur de cinéma ici avec nous.
879
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
Avez-vous un espace privé ?
880
00:45:53,166 --> 00:45:54,666
Mais...
881
00:45:56,333 --> 00:45:59,458
Cinquante jours après Pâques.
Des vacances très chargées pour les Français.
882
00:45:59,541 --> 00:46:02,791
Je ne sais pas contre qui être en colère, mais
Je me retrouve en colère contre toi, Ron.
883
00:46:02,875 --> 00:46:04,875
Sois en colère contre moi, Liz.
Le train était mon idée.
884
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
C'est le problème.
Je n'ai pas le droit d'être en colère contre toi.
885
00:46:07,333 --> 00:46:09,458
Selon Claire,
Rio a eu un chai latte
886
00:46:09,541 --> 00:46:12,458
au Starbucks
à la Gare de Lyon il y a 45 minutes.
887
00:46:12,541 --> 00:46:14,416
Tu n'y vas pas
à une gare pour prendre un café.
888
00:46:14,500 --> 00:46:15,833
Je veux dire, ce serait bizarre.
889
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
Jay Kelly.
890
00:47:03,416 --> 00:47:05,250
Pensez-vous qu'il a traversé des moments difficiles ?
891
00:47:05,333 --> 00:47:06,875
C'est de la recherche pour une partie.
892
00:47:06,958 --> 00:47:09,958
Désolé, parle plus fort. je suis dans un train français
en vacances en France...
893
00:47:10,041 --> 00:47:11,833
Je l'aurai là lundi matin.
894
00:47:11,916 --> 00:47:13,833
Je ne sais pas, la Fête putain de Nationale.
895
00:47:13,916 --> 00:47:16,625
Eh bien, alors déplacez le raccord
au premier jour du tournage.
896
00:47:16,708 --> 00:47:18,750
Attends, quoi ? Répéter cette dernière partie ?
897
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
Pouvez-vous m'entendre?
Nous sommes à 50 jours de Pâques ici, je suis désolé.
898
00:47:22,291 --> 00:47:23,958
Une fois de plus. Je veux bien faire les choses.
899
00:47:24,041 --> 00:47:27,000
Nous jouons en trois dimensions...
échecs en quatre dimensions ici.
900
00:47:27,083 --> 00:47:29,666
- Tu te moques de moi ?
- Je sais que ce n'est pas ce que dit Jay.
901
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
C'est ce que je dis. Je vais le récupérer.
902
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
C'est mauvais.
903
00:47:33,791 --> 00:47:36,250
- Attendez. Laisse-moi aller quelque part...
- Laisse-moi te rappeler.
904
00:47:36,333 --> 00:47:37,333
Faites-le passer.
905
00:47:37,416 --> 00:47:40,000
je ne peux pas croire
il est en fait dans ce train avec nous.
906
00:47:40,083 --> 00:47:42,208
- Tu es réel ?
- Je le crois. Oui.
907
00:47:42,291 --> 00:47:44,750
Et utiliserez-vous
la même salle de bain que nous ?
908
00:47:44,833 --> 00:47:46,500
Je vais essayer de me rappeler de baisser le siège.
909
00:47:46,583 --> 00:47:48,000
Un gars sympa et ordinaire.
910
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
- C'est un bon œuf.
- Un vrai double jaune.
911
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
J'ai lu qu'il n'est jamais
le séducteur dans ses films.
912
00:47:52,666 --> 00:47:54,708
Je suis désolé. Il y a tellement de monde ici.
913
00:47:54,791 --> 00:47:57,291
Je n'ai pas pris le train depuis 20 ans.
914
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
- Trente ans, peut-être.
- Un métro.
915
00:47:58,958 --> 00:48:00,875
Je ne peux pas te dire la dernière fois
J'étais dans un métro.
916
00:48:00,958 --> 00:48:03,250
- Oh, la photo de Kozak.
- C'est vrai, la scène de poursuite.
917
00:48:03,333 --> 00:48:06,000
C'était sur une scène,
mais les dimensions étaient très précises.
918
00:48:06,083 --> 00:48:09,208
Nous avons vu que tu étais honoré
à un prestigieux festival des arts toscans.
919
00:48:09,291 --> 00:48:10,958
N'es-tu pas trop jeune
avoir un hommage ?
920
00:48:11,041 --> 00:48:13,750
Tu es très gentil, mais je ne sais pas
combien de films j'ai encore en moi.
921
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
- Au moins un de plus.
- J'aimerais avoir un hommage en Italie.
922
00:48:16,125 --> 00:48:18,083
Clive, ils ne rendent pas d'hommages
aux programmeurs informatiques
923
00:48:18,166 --> 00:48:19,500
en Italie ou ailleurs.
924
00:48:19,583 --> 00:48:22,666
J'espère que tu seras tout habillé
et invitez tous vos amis et votre famille.
925
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
C'est ce que je ferais, de toute façon, alors...
926
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Clive a raison. C'est ta carrière.
Faisons-le.
927
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
Invitez vos enfants. Invite ton père.
928
00:48:29,250 --> 00:48:31,875
- Mon père ?
- Eh bien, je sais, mais pourquoi pas ?
929
00:48:31,958 --> 00:48:33,916
Mes enfants. Je ne sais pas pour mon père.
930
00:48:34,416 --> 00:48:37,250
C'est ton père.
Il ne sera pas là pour toujours.
931
00:48:38,583 --> 00:48:39,541
D'accord.
932
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Très bien, mais tu l'appelles.
933
00:48:41,208 --> 00:48:42,875
Nous pouvons lui envoyer un avion s'il le souhaite.
934
00:48:43,375 --> 00:48:44,875
- Fait.
- D'accord.
935
00:48:45,541 --> 00:48:46,750
Oh, mon...
936
00:48:47,833 --> 00:48:51,750
Quand je te regarde, je vois toute ma vie.
937
00:48:51,833 --> 00:48:53,458
J'ai parlé à Rich au studio.
938
00:48:53,541 --> 00:48:55,083
- Ils pousseront le raccord.
- Alan called.
939
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
Jay était dans une bagarre dans un bar.
940
00:49:03,916 --> 00:49:06,041
Il a cassé le nez d'un pédothérapeute.
941
00:49:06,125 --> 00:49:08,166
- Il a cassé un enfant quoi ?
- Le saviez-vous ?
942
00:49:08,250 --> 00:49:09,541
A-t-il dit quelque chose à ce sujet ?
943
00:49:09,625 --> 00:49:12,125
- Je le voulais vraiment.
- Non.
944
00:49:12,208 --> 00:49:13,250
Aimez-vous être célèbre?
945
00:49:13,333 --> 00:49:16,541
Tu dois avoir un tel
une merveilleuse vie ensoleillée. Tu es si heureux.
946
00:49:16,625 --> 00:49:18,833
Je pense que ce serait terrible d'être célèbre.
947
00:49:18,916 --> 00:49:21,000
Tout le monde te regarde,
parler de toi.
948
00:49:21,083 --> 00:49:22,833
- C'est comme être fou, n'est-ce pas ?
- Oui.
949
00:49:22,916 --> 00:49:25,333
Cela n'aide clairement pas pour les voyages.
Emballé avec nous, la plèbe.
950
00:49:27,750 --> 00:49:30,291
Alors, que faites-vous tous ?
Où allez-vous tous ?
951
00:49:30,375 --> 00:49:32,708
Milan.
952
00:49:32,791 --> 00:49:34,541
- Matériel agricole.
- Mon père travaillait dans le matériel agricole.
953
00:49:34,625 --> 00:49:36,958
Je vais à Pise. Je suis pompier.
954
00:49:37,041 --> 00:49:38,916
- J'ai joué un pompier.
-Florence !
955
00:49:39,000 --> 00:49:41,875
Nous travaillons au Vatican.
956
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
Expliquez ce qui se passe.
957
00:49:43,375 --> 00:49:46,000
Mes pensées se forment
en temps réel ici, Liz.
958
00:49:46,083 --> 00:49:49,125
- Nous sommes juste en voyage entre filles.
- On va se faire baiser !
959
00:49:49,208 --> 00:49:50,916
Ordinateurs. Mariage.
960
00:49:51,000 --> 00:49:52,541
Coach de vie. Mariage également.
961
00:49:52,625 --> 00:49:56,125
- Tu te souviens de la dernière fois que nous étions à Paris ?
- Je ne veux pas en parler.
962
00:49:58,250 --> 00:49:59,500
Parce que nous ne l'avons jamais fait...
963
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
en parler.
964
00:50:02,375 --> 00:50:06,208
Il y a vingt ans,
Je t'ai laissé en haut de la Tour Eiffel.
965
00:50:07,041 --> 00:50:10,500
Il y a dix-neuf ans.
Je ne veux pas en parler.
966
00:50:10,583 --> 00:50:12,750
Je t'ai recherché. Vous avez 60 ans.
967
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
- Oui.
- Tu ne peux pas vieillir.
968
00:50:14,916 --> 00:50:17,833
- Si tu vieillis, ça veut dire que je le suis.
- Je vais arrêter si tu veux.
969
00:50:17,916 --> 00:50:19,416
Accord!
970
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
- Tu veux des cacahuètes ?
- Bien sûr, bien sûr !
971
00:50:23,833 --> 00:50:26,750
Que dis-tu aux gens
qui a dit que tu ne jouais que toi-même ?
972
00:50:26,833 --> 00:50:29,041
Savez-vous
à quel point est-il difficile d'être soi-même ?
973
00:50:29,666 --> 00:50:30,541
Vous l'essayez.
974
00:50:34,041 --> 00:50:38,250
Tu sais, je rends un hommage
en Toscane samedi.
975
00:50:39,583 --> 00:50:42,250
Et vous devriez tous venir.
Vous tous. Ouais!
976
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
Oui, parle juste
à ma publiciste Liz juste là.
977
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
- À quelle heure, Jay ?
- Désolé.
978
00:50:48,375 --> 00:50:50,041
Avez-vous des regrets ?
979
00:50:50,125 --> 00:50:51,791
- Quel est ton nom?
- Phoebé.
980
00:50:53,291 --> 00:50:54,666
Tu es une dure à cuire, Phoebe.
981
00:50:56,083 --> 00:50:58,125
Je vous verrai tous en Toscane !
982
00:51:01,750 --> 00:51:04,458
Arrivéderci !
983
00:51:05,625 --> 00:51:08,208
Tout le monde est si gentil.
Les gens sont tellement gentils.
984
00:51:08,291 --> 00:51:10,833
Au fait, ce sont les meilleures cacahuètes
J'en ai déjà eu. Essayez-en un.
985
00:51:10,916 --> 00:51:12,791
C'est une bonne cacahuète. Une cacahuète européenne.
986
00:51:12,875 --> 00:51:14,791
je ne t'en ai pas proposé
parce que je connais ton allergie.
987
00:51:14,875 --> 00:51:17,166
C'est exact.
Ma gorge se fermera et je mourrai.
988
00:51:17,250 --> 00:51:19,958
Comment puis-je jouer avec les gens
quand je ne vois personne ?
989
00:51:20,041 --> 00:51:21,375
Ne touchez pas les gens ?
990
00:51:21,458 --> 00:51:23,041
Ne touchez pas les gens.
991
00:51:23,125 --> 00:51:25,083
Alors, chiot,
tu sais ces fois où tu dis,
992
00:51:25,166 --> 00:51:27,541
"Ne me dis pas
à moins que j'ai vraiment besoin de savoir" ?
993
00:51:28,041 --> 00:51:29,166
Ce n'est pas un de ces moments...
994
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu avais frappé
un thérapeute pour enfants dans une bagarre dans un bar ?
995
00:51:35,041 --> 00:51:37,708
- Je ne pensais pas qu'il...
- Poursuivre ? Il poursuit.
996
00:51:37,791 --> 00:51:39,166
Je sais que c'est difficile d'être honnête...
997
00:51:39,250 --> 00:51:41,416
Tu dois tout nous dire,
ou nous ne pouvons pas faire notre travail.
998
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
...qui t'aime quoi qu'il arrive.
Plus difficile.
999
00:51:43,333 --> 00:51:45,041
- Pourquoi tu dis ça ?
- Nous le faisons. Nous l'aimons.
1000
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
Vous l'aimez. Je travaille pour lui.
1001
00:51:47,333 --> 00:51:48,541
Tu sais que je t'adore.
1002
00:51:48,625 --> 00:51:52,791
Mais quand la presse s'en empare,
nous avons besoin d’un contre-récit.
1003
00:51:52,875 --> 00:51:56,041
Il t'a frappé en premier ?
C'est comme ça que tu as eu l'œil au beurre noir ?
1004
00:51:56,125 --> 00:52:00,000
Parce que "Jay Kelly se défend de
« Traqueur fou » sonne bien mieux
1005
00:52:00,083 --> 00:52:02,333
que "Jay Kelly bat
thérapeute pour enfants sans défense.
1006
00:52:02,416 --> 00:52:04,958
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Comment le saurions-nous ?
1007
00:52:05,041 --> 00:52:07,083
Si j'ai fait mon dernier film,
Ça me va.
1008
00:52:07,166 --> 00:52:09,166
- J'ai fait une bonne course.
- Tu ne veux pas dire ça.
1009
00:52:09,250 --> 00:52:13,083
Tu lui as cassé le nez.
C'est ce qu'ils prétendent à Alan.
1010
00:52:13,166 --> 00:52:17,083
"Plusieurs fractures nécessitant une intervention chirurgicale, plus
réduction permanente de l'odorat..."
1011
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
Il dit que je lui ai volé la vie.
1012
00:52:18,583 --> 00:52:22,958
"...et une déformation potentielle peut en résulter
en compensation jusqu'à 100 000 000 $.
1013
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
Jay Kelly.
1014
00:52:47,583 --> 00:52:49,875
Jay Kelly. Geai.
1015
00:52:50,958 --> 00:52:53,375
Jay Kelly.
1016
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Geai.
1017
00:53:01,916 --> 00:53:02,875
Kelly.
1018
00:53:02,958 --> 00:53:05,291
Allez! Rapidement! Ça va nous manquer !
1019
00:53:05,375 --> 00:53:07,250
- Dépêche-toi!
- Daisy, j'arrive.
1020
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
Jay Kelly.
1021
00:53:09,791 --> 00:53:11,166
Jay Kelly.
1022
00:53:11,250 --> 00:53:12,625
Gary Cooper.
1023
00:53:14,916 --> 00:53:16,166
Cary Grant.
1024
00:53:17,291 --> 00:53:18,125
Jay Kelly.
1025
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
Clark Gable.
1026
00:53:21,750 --> 00:53:22,791
Jay Kelly.
1027
00:53:24,916 --> 00:53:25,875
Robert De Niro.
1028
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
Jay Kelly.
1029
00:53:32,458 --> 00:53:33,541
Jay Kelly.
1030
00:53:38,958 --> 00:53:42,125
Au revoir, chérie. Au revoir, maman,
à bientôt. Passe un bon week-end.
1031
00:53:44,875 --> 00:53:47,625
Je ne peux pas croire que tu aies conduit ici
de Los Angeles par vous-même.
1032
00:53:48,125 --> 00:53:50,125
Je voulais te voir dans ta vie.
1033
00:53:50,791 --> 00:53:53,083
Je suis à San Diego depuis presque un an.
1034
00:53:53,708 --> 00:53:56,041
Eh bien, mon dernier film a duré longtemps.
1035
00:53:56,125 --> 00:53:58,958
Et puis j'ai eu cette publicité pour la vodka en Grèce,
1036
00:53:59,041 --> 00:54:01,875
- donc j'ai la chance d'avoir un week-end.
- Je sais que tu es occupé.
1037
00:54:02,375 --> 00:54:05,416
J'ai sauté dans le camion
et j'ai conduit jusqu'ici.
1038
00:54:05,916 --> 00:54:07,416
Alors, pouvez-vous, comme...
1039
00:54:08,208 --> 00:54:11,833
À ce stade, pouvez-vous simplement
aller seul dans une station-service ?
1040
00:54:11,916 --> 00:54:16,250
Ouais, je fais du libre-service, et puis
Je viens de mettre une casquette de baseball sur mes yeux.
1041
00:54:16,333 --> 00:54:17,541
Et si tu devais faire pipi ?
1042
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Côté route.
1043
00:54:19,166 --> 00:54:20,458
Mon Dieu, papa.
1044
00:54:23,208 --> 00:54:25,416
J'adore te voir avec ces enfants.
1045
00:54:25,500 --> 00:54:27,166
Ils t'adorent.
1046
00:54:27,250 --> 00:54:29,958
Eh bien, j'ai enfin trouvé
ce que je veux vraiment faire.
1047
00:54:30,916 --> 00:54:33,833
Cela a pris une minute, Dieu sait.
Vous savez, jouer le rôle m'a vraiment foutu en l'air.
1048
00:54:33,916 --> 00:54:36,750
C'est vraiment peu sûr.
Je ne sais pas comment tu fais.
1049
00:54:37,333 --> 00:54:39,625
Je ne suis pas en sécurité.
1050
00:54:40,833 --> 00:54:42,458
Non, mais tu l'as toujours eu.
1051
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
Même quand tu étais petit,
et ces spectacles que tu ferais
1052
00:54:44,625 --> 00:54:46,416
dans le jardin avec ta sœur.
1053
00:54:46,500 --> 00:54:48,750
"C'est... Kelly et Kelly."
1054
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
Non, c'était "Kelly et Kel-ly".
1055
00:54:55,291 --> 00:54:57,000
Je suis tellement heureuse pour toi.
1056
00:54:57,666 --> 00:54:59,791
Écoute, si je pouvais aider avec le loyer
1057
00:54:59,875 --> 00:55:02,000
- ou vous soutenir--
- Non, ça va, papa.
1058
00:55:03,125 --> 00:55:04,458
Mais je suis content que tu sois là.
1059
00:55:05,541 --> 00:55:07,041
You wanna go for a drive?
1060
00:55:07,541 --> 00:55:09,333
C'est l'anniversaire de Théo la semaine prochaine,
d'ailleurs.
1061
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
Non, je sais.
1062
00:55:11,125 --> 00:55:12,583
Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler.
1063
00:55:13,333 --> 00:55:15,250
C'est vrai, tu as des gens
qui fait ça pour toi.
1064
00:55:15,333 --> 00:55:17,083
Non, je sais que c'est le 24.
1065
00:55:17,166 --> 00:55:19,750
Je lui ai acheté un poney
c'est la taille réelle d'un poney,
1066
00:55:19,833 --> 00:55:21,291
mais c'est bourré.
1067
00:55:21,375 --> 00:55:22,791
Oh, il va adorer ça.
1068
00:55:24,208 --> 00:55:25,333
Où allons-nous ?
1069
00:55:26,875 --> 00:55:28,958
- J'ai vu un thérapeute, et...
- Hum.
1070
00:55:29,041 --> 00:55:31,541
il est devenu un personnage très important
une partie de ma vie.
1071
00:55:34,500 --> 00:55:37,708
j'ai pris rendez-vous
pour nous deux avec Carter.
1072
00:55:39,375 --> 00:55:40,583
Carter est le...
1073
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
J'ai faim. Pourquoi ne pas s'arrêter, manger un morceau
et juste parler, juste nous deux ?
1074
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
1075
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
Parce que je savais
tu ne voudrais pas le faire.
1076
00:56:04,458 --> 00:56:06,250
C'est très important pour moi.
1077
00:56:15,208 --> 00:56:17,208
Je suis désolé pour les nuances.
1078
00:56:17,291 --> 00:56:20,291
J'ai un trouble de la rétine.
1079
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
Je suis donc très sensible à la lumière vive.
1080
00:56:24,208 --> 00:56:26,208
Je lui dis que ça le rend mystérieux.
1081
00:56:26,291 --> 00:56:29,083
Tu devrais être celui
avec les lunettes noires.
1082
00:56:29,583 --> 00:56:31,875
Quand il fait beau, oui.
1083
00:56:35,458 --> 00:56:36,291
Vous surfez ?
1084
00:56:37,583 --> 00:56:39,208
Un petit peu. Je ne suis pas très bon.
1085
00:56:40,000 --> 00:56:41,458
Je suppose que oui.
1086
00:56:41,541 --> 00:56:44,291
Mm. Chaque jour, jusqu'à ce que je me casse le fémur.
1087
00:56:44,375 --> 00:56:46,750
- Ensuite, j'ai obtenu mon diplôme en psychologie.
- Je suis désolé.
1088
00:56:47,916 --> 00:56:50,458
Mais... je suppose que c'est bien ?
1089
00:56:50,541 --> 00:56:52,416
Ouais, une porte et une fenêtre, non ?
1090
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
- Ouais.
- Eh bien, merci d'être venu.
1091
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
C'est très courageux.
1092
00:56:58,750 --> 00:56:59,583
D'accord.
1093
00:56:59,666 --> 00:57:02,041
Jessie et moi avons fait
beaucoup de travail ces dernières semaines.
1094
00:57:03,208 --> 00:57:06,083
Et Jessie t'a écrit une lettre.
1095
00:57:06,166 --> 00:57:07,791
Cela vient d'elle-même, âgée de dix ans.
1096
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
Elle aimerait que je le lise.
1097
00:57:11,916 --> 00:57:13,000
Pourquoi tu ne le lis pas ?
1098
00:57:13,083 --> 00:57:15,125
Parce que je ne peux pas obtenir
à travers cela sans sangloter,
1099
00:57:15,208 --> 00:57:17,416
nous avons donc décidé que Carter devrait le lire.
1100
00:57:17,500 --> 00:57:18,333
Oh.
1101
00:57:19,291 --> 00:57:20,875
D'accord, c'est... Si vous...
1102
00:57:21,375 --> 00:57:22,333
"Cher Jay,
1103
00:57:24,458 --> 00:57:26,791
- Quand tu m'as abandonné…"
- Attends, je ne t'ai pas abandonné.
1104
00:57:26,875 --> 00:57:29,333
- C'est ta mère qui parle.
- Essayez de ne pas commenter jusqu'à ce que j'aie fini.
1105
00:57:29,416 --> 00:57:30,916
Je l'ai quittée. Je ne t'ai pas quitté.
1106
00:57:31,000 --> 00:57:32,916
- J'étais avec elle.
- Just because I wasn't there
1107
00:57:33,000 --> 00:57:34,916
ça ne veut pas dire que j'ai arrêté d'être ton père.
1108
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
Jessie m'a parlé un peu de
votre relation avec votre propre père.
1109
00:57:38,583 --> 00:57:40,083
Je ne suis pas comme mon père.
1110
00:57:40,166 --> 00:57:45,166
Mon père est un égocentrique colérique et amer.
1111
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
Peut-être que ta détermination
ne pas être comme lui
1112
00:57:48,666 --> 00:57:51,291
avait la priorité
d'être soi-même père.
1113
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
Continuez à lire.
1114
00:57:59,791 --> 00:58:02,000
"Tu dis que tu veux toujours être avec moi.
1115
00:58:03,250 --> 00:58:05,875
Mais tes actions
ne parle pas comme vous le dites.
1116
00:58:06,750 --> 00:58:09,041
Mon pire jour
c'était quand ma baby-sitter a loué
1117
00:58:09,125 --> 00:58:11,291
ce film que tu as fait avec Daphné Spender.
1118
00:58:12,458 --> 00:58:14,375
Elle ne pouvait pas croire que je ne l'avais jamais vu.
1119
00:58:15,208 --> 00:58:16,125
Et dedans...
1120
00:58:19,125 --> 00:58:20,875
tu étais ce grand père...
1121
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
et tu étais si gentil
avec le petit garçon...
1122
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
et avec Daphné.
1123
00:58:29,416 --> 00:58:31,083
J'ai pleuré et pleuré.
1124
00:58:34,500 --> 00:58:36,083
C'était comme si tu avais une famille heureuse."
1125
00:58:36,166 --> 00:58:37,916
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire.
1126
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
- Je n'ai pas fini.
- Tu n'entendras pas toute la lettre ?
1127
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
Pas si Carter le lit, non.
1128
00:58:42,583 --> 00:58:45,375
Je savais que tu le ferais
trouvez un moyen de parler de vous.
1129
00:58:45,458 --> 00:58:47,708
- Carter a dit que tu le ferais.
- Carter pleure là-dedans.
1130
00:58:47,791 --> 00:58:49,583
je trouve ça intéressant
que tu ne pleures pas.
1131
00:58:49,666 --> 00:58:53,125
Dis-lui la meilleure façon
faire pleurer un public, c'est ne pas pleurer.
1132
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
Sais-tu comment je sais ça
tu ne voulais pas passer du temps avec moi ?
1133
00:58:59,875 --> 00:59:02,083
Parce que tu n'as pas passé de temps avec moi.
1134
00:59:33,500 --> 00:59:35,041
Elle est dans la voiture-café.
1135
00:59:37,208 --> 00:59:40,000
Explique-moi, Ron.
S'il s'en fiche, pourquoi devrions-nous le faire ?
1136
00:59:40,083 --> 00:59:43,500
Liz, bien sûr qu'il s'en soucie. C'est juste
comment il gère ses sentiments.
1137
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
"Ils sont si gentils."
Bien sûr, ils sont gentils.
1138
00:59:46,000 --> 00:59:49,041
Vous êtes sorti d'un écran de cinéma.
Tu penses qu'ils sont comme ça avec tout le monde ?
1139
00:59:49,125 --> 00:59:50,583
Ils ont l'air d'être un groupe sympa.
1140
00:59:50,666 --> 00:59:53,166
Nous sommes en deuxième classe
dans un train français vers nulle part,
1141
00:59:53,250 --> 00:59:54,541
prendre soin d'un nourrisson.
1142
00:59:54,625 --> 00:59:56,166
Pire encore, un bébé qui a frappé un mec.
1143
00:59:56,250 --> 00:59:58,333
Nous le connaissons depuis 30 ans.
1144
00:59:58,416 --> 01:00:00,166
Nous ne connaissons clairement pas Jay.
1145
01:00:00,666 --> 01:00:02,541
Et qui sait ce qu’il y a d’autre ?
1146
01:00:02,625 --> 01:00:04,666
Quelle que soit la merde de montagnard
il l'a fait au Kentucky.
1147
01:00:04,750 --> 01:00:06,416
Cela peut tourner en spirale.
1148
01:00:07,000 --> 01:00:11,583
C'était différent quand nous étions jeunes.
C'était amusant. Jay était notre bébé.
1149
01:00:11,666 --> 01:00:15,166
- Nous allons gérer ça.
- Agir à 60 ans est une mauvaise image.
1150
01:00:15,250 --> 01:00:18,875
Nous allons l'amener à l'hommage.
Il va ressentir l'amour.
1151
01:00:18,958 --> 01:00:22,083
Il se comporte comme s'il était la première personne
avoir jamais fait une dépression nerveuse.
1152
01:00:22,166 --> 01:00:24,500
- Souviens-toi--
- Nous faisons tous des dépressions nerveuses, Ron.
1153
01:00:24,583 --> 01:00:25,625
- Nous avons des raisins.
- Tu en veux ?
1154
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
Banane?
1155
01:00:26,958 --> 01:00:29,708
Chaque putain de seconde.
1156
01:00:31,458 --> 01:00:33,583
C'était en fait assez grossier.
1157
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
Pourquoi, Ron ?
1158
01:00:35,875 --> 01:00:37,625
Pourquoi devrions-nous être
courir après un bébé
1159
01:00:37,708 --> 01:00:41,500
quand nous avons de vrais enfants vivants à la maison
qui vieillit de minute en minute ?
1160
01:00:41,583 --> 01:00:46,458
Parce que nous soutenons un grand artiste
qui partage avec d'autres êtres humains
1161
01:00:46,541 --> 01:00:48,208
ce que signifie être un être humain.
1162
01:00:48,291 --> 01:00:49,916
Nous sommes humains aussi, Ron.
1163
01:00:50,708 --> 01:00:53,125
- Plus encore, peut-être.
- Il ne s'agit pas de nous.
1164
01:00:53,208 --> 01:00:58,625
Notre amour n'est pas conditionnel. C'est--
Nous sommes comme des parents ou des amis imaginaires.
1165
01:00:58,708 --> 01:01:01,250
Nous disparaissons sous le manteau de la nuit,
sans aucune trace.
1166
01:01:01,333 --> 01:01:04,083
Peut-être un élégant
carte de visite qui flotte...
1167
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
De quoi tu parles, bordel ?
1168
01:01:08,083 --> 01:01:11,041
Ce n'est pas notre famille ou notre ami.
1169
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
Il avait justement les 16 ans de Vivienne.
1170
01:01:13,791 --> 01:01:15,333
Étiez-vous à la remise des diplômes de Daisy ?
1171
01:01:15,916 --> 01:01:17,541
Je pense... je pense que c'était petit.
1172
01:01:17,625 --> 01:01:21,375
Vous n'étiez pas invité,
parce que ça ne va que dans un sens.
1173
01:01:21,458 --> 01:01:23,791
Personne ne veut le dire, mais c'est le cas.
1174
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
Nous ne sommes pas pour lui ce qu'il est pour nous.
1175
01:01:30,458 --> 01:01:31,625
Je ne suis pas d'accord.
1176
01:02:06,041 --> 01:02:07,250
Qu'est-ce qui ne va pas?
1177
01:02:10,333 --> 01:02:13,166
D'accord. Mon père est Jay Kelly.
1178
01:02:13,250 --> 01:02:15,041
Comme l'acteur ?
1179
01:02:15,541 --> 01:02:18,083
Oui, comme l'acteur,
et c'est aussi l'acteur.
1180
01:02:18,833 --> 01:02:22,250
La raison pour laquelle je te le dis, c'est parce que
il se tient juste devant nous.
1181
01:02:24,083 --> 01:02:24,916
Hé!
1182
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Hé.
1183
01:02:28,708 --> 01:02:31,041
Je suppose que nous sommes dans le même train.
1184
01:02:31,125 --> 01:02:32,833
Ouais, c'est fou, n'est-ce pas ?
1185
01:02:33,666 --> 01:02:36,333
- C'est bizarre, papa.
- Eh bien, je devais être à Paris
1186
01:02:36,416 --> 01:02:39,625
pour une campagne Dior
et d'autres trucs et bobs,
1187
01:02:39,708 --> 01:02:41,958
et puis j'ai fait ce train...
1188
01:02:43,041 --> 01:02:46,083
pour mon hommage en Toscane.
Salut, Rio.
1189
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Alors...
1190
01:02:50,125 --> 01:02:52,041
Comment s'est passé le festival de jazz ?
1191
01:02:52,125 --> 01:02:56,416
Eh bien... nous n'y sommes pas allés.
Guillaume dit que c'est de la fusion maintenant.
1192
01:02:56,500 --> 01:02:57,875
Bonjour. Guillaume.
1193
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
-Guigui.
-Guigui. Je m'appelle Jay. Salut.
1194
01:03:01,708 --> 01:03:06,416
Guillaume était notre serveur au Café de Flore.
Il est chanteur et cinéaste.
1195
01:03:06,500 --> 01:03:08,083
Non, je ne le suis pas. C'est...
1196
01:03:08,916 --> 01:03:11,458
C'est gênant de vous dire cinéaste.
1197
01:03:11,541 --> 01:03:13,000
- Non, ce n'est pas le cas.
- Non, ce n'est pas le cas.
1198
01:03:14,875 --> 01:03:20,333
Daisy, qu'est-ce que ça fait d'avoir le héros
de tant de films brillants de notre époque
1199
01:03:20,416 --> 01:03:22,750
être ton père ?
1200
01:03:22,833 --> 01:03:24,333
Oui, Daisy, qu'est-ce que ça fait ?
1201
01:03:24,416 --> 01:03:26,916
Je pense que je le connais trop bien pour le dire.
1202
01:03:27,791 --> 01:03:30,500
Jay Kelly est un héros du cinéma.
1203
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
J'aime ce gars.
1204
01:03:40,250 --> 01:03:41,291
Ouah.
1205
01:03:42,750 --> 01:03:43,916
Qu'allais-je te dire ?
1206
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
Quoi qu'il en soit, écoutez, je ne veux pas déranger.
1207
01:03:48,666 --> 01:03:51,458
Je voulais juste vous inviter tous
1208
01:03:51,541 --> 01:03:53,750
à mon hommage de samedi.
1209
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
Je peux tout à fait obtenir des billets
pour vous cinq.
1210
01:03:57,541 --> 01:04:00,125
Depuis quand tu t'en soucies
tant pis pour un hommage ?
1211
01:04:00,208 --> 01:04:01,666
Je ne sais pas. Je pense que je m'en soucie.
1212
01:04:01,750 --> 01:04:03,208
J'invite papa.
1213
01:04:03,291 --> 01:04:05,458
- Je pense que j'en ferais une affaire de famille.
- Tu as invité Papy ?
1214
01:04:05,541 --> 01:04:07,541
- Tu le veux vraiment là ?
- J'aimerais qu'il vienne.
1215
01:04:07,625 --> 01:04:09,333
Et j'invite Jessica aussi.
1216
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
-Jessie ?
- Ouais.
1217
01:04:10,333 --> 01:04:14,000
C'est un peu plus compliqué avec elle,
parce que toi et moi sommes dans le même pays.
1218
01:04:14,083 --> 01:04:15,541
Dans le même train.
1219
01:04:17,291 --> 01:04:20,375
Laisse-moi revenir vers toi, d'accord ?
Nous avons un calendrier plutôt serré.
1220
01:04:20,458 --> 01:04:23,000
Nous allons à cette ancienne course de chevaux.
1221
01:04:23,083 --> 01:04:24,083
Ça va être amusant.
1222
01:04:26,958 --> 01:04:27,875
Euh...
1223
01:04:28,916 --> 01:04:30,666
Alors, euh...
1224
01:04:31,208 --> 01:04:32,416
Paris était génial ?
1225
01:04:33,041 --> 01:04:35,291
- It was amazing.
- Très bien, alors dis-moi tout.
1226
01:04:36,833 --> 01:04:39,958
Nous avons sauté des rochers
dans les piscines des bois.
1227
01:04:40,541 --> 01:04:42,666
Nous sommes allés dans ce bar fou
que David Lynch a conçu,
1228
01:04:42,750 --> 01:04:43,708
et j'ai mangé un cerveau.
1229
01:04:44,291 --> 01:04:46,958
Nous sommes allés chez Delacroix.
1230
01:04:47,458 --> 01:04:50,041
Connaissez-vous ses peintures ?
Ils sont vraiment, vraiment incroyables.
1231
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Papa, tu m'écoutes ?
1232
01:04:54,250 --> 01:04:56,916
Je t'écoute.
C'est le regard de moi qui écoute.
1233
01:04:57,000 --> 01:05:00,625
- Vous m'avez posé des questions sur Paris.
- Recommencez, juste deux phrases en arrière.
1234
01:05:00,708 --> 01:05:02,875
Vous êtes tellement ADD.
Je vais aller chercher des collations.
1235
01:05:02,958 --> 01:05:04,916
Non, ne prends pas de collations. Non, reste, allez.
1236
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
Je suis désolé. C'est étrange.
1237
01:05:07,833 --> 01:05:09,875
C'est génial, mais c'est...
1238
01:05:10,375 --> 01:05:13,208
C'est étrange d'entendre
à propos de vos expériences
1239
01:05:13,291 --> 01:05:15,791
et te voir si indépendant.
1240
01:05:15,875 --> 01:05:17,833
Je suis désolé. D'accord, alors dis-moi...
1241
01:05:18,333 --> 01:05:20,875
- Euh, tu as mangé un cerveau.
- J'ai mangé un cerveau.
1242
01:05:21,750 --> 01:05:24,833
Et nous avons dansé avec ces enfants du tango
à l'extérieur de l'opéra.
1243
01:05:24,916 --> 01:05:27,875
Et je pense que je veux agir.
1244
01:05:29,541 --> 01:05:30,375
Ouah.
1245
01:05:32,666 --> 01:05:33,833
D'accord.
1246
01:05:33,916 --> 01:05:37,791
Après l'université, si c'est encore quelque chose
que tu as envie de faire, alors...
1247
01:05:37,875 --> 01:05:40,375
Je pense que je ne voudrais peut-être pas
aller à l'université en ce moment.
1248
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Guigui tourne un film en Sicile,
et il m'a demandé d'y participer.
1249
01:05:43,583 --> 01:05:46,750
C'est juste une petite chose
sur les souvenirs et les rêves.
1250
01:05:46,833 --> 01:05:48,250
Tu vas à l'université.
1251
01:05:48,333 --> 01:05:51,166
Vous avez travaillé incroyablement dur,
et c'est une opportunité incroyable.
1252
01:05:51,250 --> 01:05:53,458
- Celui que je n'ai jamais eu.
- Je ne me suis même jamais permis
1253
01:05:53,541 --> 01:05:56,250
penser à devenir acteur grâce à toi,
mais je vais bien.
1254
01:05:56,333 --> 01:05:58,416
Je sais que tu as toujours pensé
Jessie était la plus talentueuse.
1255
01:05:58,500 --> 01:06:00,833
Tu es l'un des plus
des gens brillants que j'ai jamais rencontrés.
1256
01:06:00,916 --> 01:06:03,583
- Je ne pense pas que tu veuilles cette vie.
- C'est tellement hypocrite.
1257
01:06:03,666 --> 01:06:05,791
- Jouer a été toute votre vie.
- Je sais à quel point c'est difficile,
1258
01:06:05,875 --> 01:06:08,166
et combien tu manques,
et comme ça te rend fou,
1259
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
et à quel point cela vous rend seul.
1260
01:06:09,916 --> 01:06:10,916
Vous n'êtes jamais seul.
1261
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
- Merci, Silvano.
- Vous êtes les bienvenus.
1262
01:06:13,000 --> 01:06:15,666
Pensez simplement à l'hommage.
1263
01:06:15,750 --> 01:06:19,166
Parce que je peux le faire fonctionner
de la course de chevaux ou où que vous soyez.
1264
01:06:19,250 --> 01:06:21,250
Je peux envoyer une voiture ou un hélicoptère.
1265
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
Il y a un avion qui vient chercher ton grand-père.
Tout ce dont vous avez besoin.
1266
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
Comment es-tu arrivé dans ce train, papa ?
1267
01:06:28,708 --> 01:06:29,708
Eh bien...
1268
01:06:35,625 --> 01:06:36,708
Je savais. Je...
1269
01:06:41,166 --> 01:06:42,166
Je...
1270
01:06:43,875 --> 01:06:46,333
Je le savais, parce que, euh,
1271
01:06:46,416 --> 01:06:48,958
Rio utilise la carte de crédit de sa mère.
1272
01:06:49,041 --> 01:06:51,375
Oh mon Dieu. C'est tellement foutu.
1273
01:06:51,458 --> 01:06:53,458
Rio, ta mère te traque
sur votre Amex.
1274
01:06:53,541 --> 01:06:54,541
Putain.
1275
01:06:55,500 --> 01:06:58,083
- Je voulais te faire une surprise.
- Vous m'avez traqué jusqu'en Europe.
1276
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
Je suis là parce que tu ne peux pas partir
1277
01:07:01,125 --> 01:07:03,541
et arrête d'être un enfant.
1278
01:07:03,625 --> 01:07:07,000
- Je n'ai pas passé assez de temps avec toi.
- C'est vous et tout votre peuple.
1279
01:07:07,083 --> 01:07:09,791
- Allez. Je ne suis pas ce type.
- Non, tu es totalement ce type.
1280
01:07:09,875 --> 01:07:11,958
On ne peut pas dire "hélicoptère"
et ne sois pas ce type.
1281
01:07:12,041 --> 01:07:13,750
J'essaie juste de vous faciliter la tâche...
1282
01:07:13,833 --> 01:07:17,625
Je ne veux pas d'hélicoptère ou d'avion.
Je veux juste être dans un train branlant
1283
01:07:17,708 --> 01:07:19,500
et dans une auberge de jeunesse et sous une tente.
1284
01:07:19,583 --> 01:07:22,333
I want to have this holiday
sans toi, papa.
1285
01:07:23,916 --> 01:07:26,458
Putain, je te déteste, maman.
Vous êtes pire que la Russie.
1286
01:07:26,541 --> 01:07:28,041
- Pardonne-moi.
- Je ne te pardonnerai jamais.
1287
01:07:28,750 --> 01:07:29,750
Non!
1288
01:07:29,833 --> 01:07:31,958
- N'annulez pas la carte.
- Ravi de vous rencontrer.
1289
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
N'y allez pas.
1290
01:07:48,500 --> 01:07:49,583
Il a besoin de toi.
1291
01:07:49,666 --> 01:07:52,000
- J'ai besoin de toi.
- Dis à Jay que je suis désolé.
1292
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
Mon chien a mangé une vis.
Je lui ai écrit des excuses.
1293
01:07:55,666 --> 01:07:57,208
C'est comme on dit toujours.
1294
01:07:57,916 --> 01:08:00,291
Si ça fait du bien, ne le fais pas.
1295
01:08:00,375 --> 01:08:03,375
Et voici les tenues pour chaque événement.
Ils sont codés par couleur.
1296
01:08:04,041 --> 01:08:05,083
Je le fais.
1297
01:08:05,916 --> 01:08:08,416
Vous venez de vous enfuir cette nuit-là.
1298
01:08:10,416 --> 01:08:11,916
A l'époque sur la Tour Eiffel.
1299
01:08:13,458 --> 01:08:16,708
Nous venons de nous asseoir pour dîner.
Je voulais éteindre nos téléphones.
1300
01:08:16,791 --> 01:08:19,333
Mais vous avez dit : "Gardez-les au cas où".
1301
01:08:20,750 --> 01:08:22,291
Et bien sûr, nous avons reçu l’appel.
1302
01:08:23,125 --> 01:08:26,458
Jay avait été photographié avec
cette fille de l'ambassadeur de France.
1303
01:08:27,375 --> 01:08:28,500
L'un de nous a dû partir.
1304
01:08:29,250 --> 01:08:31,125
Je suis resté pour garder la table.
1305
01:08:33,000 --> 01:08:34,375
J'étais tellement nerveux...
1306
01:08:36,208 --> 01:08:39,208
parce que j'avais
un rond planté dans la ganache.
1307
01:08:42,041 --> 01:08:43,500
Je n'ai jamais connu cette partie.
1308
01:08:43,583 --> 01:08:46,416
Ouais, c'était comme un film très romantique.
1309
01:08:47,166 --> 01:08:50,625
Mais qui n'est pas du tout romantique,
en fait, parce que...
1310
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
tu n'es jamais revenu.
1311
01:08:58,208 --> 01:09:00,875
Eh bien, j'étais avec Jay.
1312
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
Et tu appelais.
1313
01:09:05,666 --> 01:09:08,791
Jay passera toujours en premier.
1314
01:09:09,291 --> 01:09:12,750
Nous n'aurions jamais
un moment qui n'était que le nôtre.
1315
01:09:17,708 --> 01:09:19,583
Je suis désolé pour la Tour Eiffel.
1316
01:09:23,541 --> 01:09:25,291
C'est bon. Je suis heureux.
1317
01:09:26,666 --> 01:09:27,500
Je sais.
1318
01:09:28,500 --> 01:09:29,791
Et moi aussi.
1319
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
Et aussi, je suis désolé.
1320
01:09:37,208 --> 01:09:38,291
Merci.
1321
01:09:50,916 --> 01:09:51,958
Sauvez-vous.
1322
01:10:28,041 --> 01:10:29,083
Qu'ont-ils dit ?
1323
01:10:29,666 --> 01:10:31,583
Cette foutue climatisation n’existe plus.
1324
01:10:31,666 --> 01:10:33,333
Oh, super.
1325
01:10:36,791 --> 01:10:38,916
- Salut.
- Les pieds de Vivienne sont enflés
1326
01:10:39,000 --> 01:10:41,916
- comme je n'en ai jamais vu enflé.
- Attends, attends. Gonflé comment ?
1327
01:10:42,000 --> 01:10:43,541
Comme après le récital de violoncelle ?
1328
01:10:43,625 --> 01:10:46,416
- C'est bien pire, Ron.
- Je ne peux pas mettre mes Jordans, papa.
1329
01:10:46,500 --> 01:10:47,625
Je devais porter des Crocs.
1330
01:10:47,708 --> 01:10:51,458
- Ses pieds ressemblent à de gros dirigeables.
- Nous allons chez le Dr Fenner.
1331
01:10:51,541 --> 01:10:53,666
je fais tout ce que je peux
pour le garder ensemble.
1332
01:10:53,750 --> 01:10:56,500
C'est dégoûtant, papa.
Michael Bronfman a dit qu'il avait l'air déformé.
1333
01:10:56,583 --> 01:10:58,541
Michael Bronfman est un connard.
1334
01:10:58,625 --> 01:11:00,666
Papa.
1335
01:11:00,750 --> 01:11:04,041
- Quand le gonflement a-t-il commencé cette fois-ci ?
- Juste après la débâcle du tennis.
1336
01:11:04,125 --> 01:11:05,208
- Oh, mon Dieu.
- Presque immédiatement.
1337
01:11:05,291 --> 01:11:07,041
Je comprends. Alors c'est ma faute ?
1338
01:11:07,125 --> 01:11:10,625
- Je n'ai pas dit que c'était ta faute, Ron.
- La crème n'a pas fonctionné ?
1339
01:11:10,708 --> 01:11:13,500
- La crème n'a rien fait.
- Parce qu'il faut vraiment l'enduire.
1340
01:11:13,583 --> 01:11:16,583
Ron, on l'a enduit,
et nous avons fait l'Advil.
1341
01:11:16,666 --> 01:11:18,541
Oh mon Dieu. Je suis tellement désolé.
1342
01:11:18,625 --> 01:11:20,375
Maman, tu viens de griller un feu rouge.
1343
01:11:20,458 --> 01:11:21,791
Oh, putain. Désolé.
1344
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
Tu vas avoir un ticket.
1345
01:11:23,375 --> 01:11:26,125
Vivi, tout ira bien,
tu m'entends ?
1346
01:11:26,208 --> 01:11:27,666
- Vous pensez ?
- Je sais.
1347
01:11:27,750 --> 01:11:29,666
Papa, est-ce que je vais bien ?
1348
01:11:29,750 --> 01:11:32,000
Tu es. Tu vas être génial.
1349
01:11:32,083 --> 01:11:35,083
- Toi aussi, Loïs. Tu es mon héros.
- Nous allons nous rendre maintenant, Ron.
1350
01:11:35,166 --> 01:11:38,375
- Nous vous appellerons du médecin.
- Papa, je pense que je pourrais aimer davantage maman.
1351
01:11:38,458 --> 01:11:41,208
Je vous aime tous tellement.
1352
01:11:41,708 --> 01:11:44,916
- Tu m'entends, Lois ?
- Oui, je vous entends, vous êtes sur haut-parleur.
1353
01:11:45,000 --> 01:11:46,875
Ça me tue de ne pas être là avec toi.
1354
01:11:46,958 --> 01:11:50,000
- Tu romps, Ron. Bon sang...
- Vous êtes tous mes bébés.
1355
01:11:50,083 --> 01:11:51,708
- J'aime... Bébé ?
- Maman, je t'ai dit de passer par le voiturier.
1356
01:12:15,875 --> 01:12:17,125
- Cher Jay.
- Cher Jay.
1357
01:12:17,208 --> 01:12:20,208
- Vous dites...
- Tu dis que tu veux toujours être avec moi.
1358
01:12:20,833 --> 01:12:25,333
Mais vos actions ne parlent pas
la façon dont sont vos mots.
1359
01:12:32,500 --> 01:12:35,541
Mon pire jour a été
quand ma baby-sitter a loué
1360
01:12:35,625 --> 01:12:38,250
ce film que vous avez fait avec Daphné Spender.
1361
01:12:47,708 --> 01:12:49,208
Et coupé.
1362
01:12:54,583 --> 01:12:55,750
Vérifiez...
1363
01:12:58,000 --> 01:12:59,166
Ouais, vérifie les interrupteurs.
1364
01:12:59,666 --> 01:13:01,833
Désolé, je pense que nous aurions dû
on a fait connaissance un peu
1365
01:13:01,916 --> 01:13:03,166
avant de faire ça.
1366
01:13:03,250 --> 01:13:06,250
Parfois, c'est mieux d'avoir des relations sexuelles
avec quelqu'un avant de le connaître.
1367
01:13:07,000 --> 01:13:08,875
Ou faire semblant de faire l'amour. Dans ce cas.
1368
01:13:08,958 --> 01:13:11,916
Avez-vous eu des relations sexuelles simulées
avec beaucoup de monde avant de les connaître ?
1369
01:13:12,500 --> 01:13:16,416
Quelques. C'est la chose la moins sexy qui soit.
1370
01:13:16,500 --> 01:13:18,500
C'est tellement embarrassant.
1371
01:13:19,041 --> 01:13:21,250
- Ce silence qui descend.
- Oh ouais.
1372
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
C'est comme si nous faisions quelque chose
incroyablement sérieux et important.
1373
01:13:24,041 --> 01:13:26,333
Eh bien, c'est plus comme un enterrement
qu'une scène d'amour.
1374
01:13:26,416 --> 01:13:27,875
Je sais.
1375
01:13:27,958 --> 01:13:28,833
D'accord.
1376
01:13:29,791 --> 01:13:31,666
- On roule.
- Quarante-six, prends-en huit.
1377
01:13:34,041 --> 01:13:36,000
Et je vais juste vous en parler.
1378
01:13:38,625 --> 01:13:40,541
Alors, Jay, tu peux l'embrasser ?
1379
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
Et embrasse le cou.
1380
01:13:49,958 --> 01:13:51,625
Puis l'épaule.
1381
01:13:53,458 --> 01:13:55,875
Daphné, passe tes mains dans ses cheveux.
1382
01:14:04,083 --> 01:14:05,500
Je suis désolé.
1383
01:14:07,375 --> 01:14:10,708
- Tu viens de péter ?
- Oui!
1384
01:14:13,208 --> 01:14:15,750
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon. C'est bien.
1385
01:14:16,291 --> 01:14:19,625
Alors... désolé.
1386
01:14:20,333 --> 01:14:21,791
OK, je roule toujours.
1387
01:14:21,875 --> 01:14:23,708
D'accord.
1388
01:14:26,583 --> 01:14:27,541
Cou...
1389
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
Cheveux...
1390
01:14:35,416 --> 01:14:36,416
Épaule...
1391
01:14:39,416 --> 01:14:40,708
D'accord. Faites signe à Eli.
1392
01:14:42,708 --> 01:14:44,750
- Vous demandez à être chatouillé ?
- Non.
1393
01:14:45,333 --> 01:14:48,375
- Il l'est. Obtenez-le!
- Je demande à être chatouilleux !
1394
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
- Et coupé. Bien.
- D'accord, Eli.
1395
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
- Il est temps de retourner à l'école.
- Pouvons-nous y retourner ?
1396
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
Vraiment?
1397
01:14:55,833 --> 01:14:58,125
- J'ai peut-être eu une idée.
- Je pensais que nous étions géniaux.
1398
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
Vous l'avez fait ?
1399
01:15:04,500 --> 01:15:05,541
Jay veut y retourner.
1400
01:15:05,625 --> 01:15:07,791
- Pouvons-nous supplier le tuteur ?
- Ouais.
1401
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Ooh.
1402
01:15:13,166 --> 01:15:14,583
- Ouais?
- Très bien.
1403
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
Je ne vais pas te laisser gagner.
Je suis très compétitif.
1404
01:15:18,791 --> 01:15:20,875
Je me demande si tu te souviens de ça
comme je le fais.
1405
01:15:23,125 --> 01:15:24,916
Je coupe haut ici. Voilà.
1406
01:15:25,000 --> 01:15:27,458
J'étais toujours marié, je venais d'avoir Jessica.
1407
01:15:28,791 --> 01:15:31,666
Nous sommes restés sur le plateau ce jour-là,
joué aux cartes avec l'enfant.
1408
01:15:32,291 --> 01:15:34,916
- Daphné, tu triches.
- Je ne le suis pas.
1409
01:15:35,000 --> 01:15:37,708
Si vous tenez vos cartes ouvertes
comme ça, comment puis-je ne pas regarder ?
1410
01:15:37,791 --> 01:15:39,500
Il était notre leurre.
1411
01:15:39,583 --> 01:15:42,041
C'était bien d'être ensemble
tant qu'il était là.
1412
01:15:42,583 --> 01:15:43,916
Traîner comme un...
1413
01:15:46,125 --> 01:15:47,458
faire semblant de famille.
1414
01:15:59,333 --> 01:16:02,833
Nous ne nous sommes même pas embrassés pour de vrai
jusqu'à la toute fin du tournage.
1415
01:16:03,708 --> 01:16:06,916
Plus tard, tu m'as dit que...
que tu ne tomberais pas amoureux de moi.
1416
01:16:07,000 --> 01:16:09,458
Peut-être que tu disais la vérité,
peut-être que tu ne l'as jamais fait.
1417
01:16:11,708 --> 01:16:12,625
Un mois plus tard...
1418
01:16:14,500 --> 01:16:18,916
La mère de Jessica l'a transférée à Seattle.
Je la voyais de moins en moins.
1419
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
Tu as arrêté les films et tu as dit ça
1420
01:16:20,833 --> 01:16:23,125
tu aimais jouer,
mais tu ne voulais pas être célèbre.
1421
01:16:25,000 --> 01:16:27,541
Mec, la vie est tellement bizarre.
1422
01:16:31,500 --> 01:16:33,333
Je me demande si vous y pensez comme moi.
1423
01:16:38,750 --> 01:16:40,041
Quoi qu'il en soit...
1424
01:16:41,375 --> 01:16:44,958
Il y avait un million de raisons
pourquoi nous ne sommes pas restés ensemble et...
1425
01:16:47,166 --> 01:16:48,666
Nous y retournons.
1426
01:16:49,625 --> 01:16:51,583
Et... des actions.
1427
01:16:56,000 --> 01:16:57,666
Je suis tellement amoureux de toi.
1428
01:17:23,500 --> 01:17:25,791
Italie. Quel est son charme fatal ?
1429
01:17:27,916 --> 01:17:30,833
Je crois que c'est une certaine autorisation
être humain.
1430
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
Quels autres endroits ont perdu depuis trop longtemps.
1431
01:17:33,625 --> 01:17:35,333
J'ai rêvé de toi.
1432
01:17:35,416 --> 01:17:38,458
Je t'aimais dans le rêve
autant que dans la vraie vie...
1433
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
Vraiment ? D'accord?
1434
01:17:39,625 --> 01:17:41,666
J'ai fait un rêve que j'avais
une fenêtre dans ma poitrine, non ?
1435
01:17:41,750 --> 01:17:44,458
Mais la vue était la vue
de notre salle de bain...
1436
01:17:56,666 --> 01:17:59,583
Je me souviens soudain de choses
Je n'y ai pas pensé depuis longtemps.
1437
01:17:59,666 --> 01:18:04,041
- Ma famille est en train de perdre la tête à la maison.
- Comme un film où je joue moi-même.
1438
01:18:04,625 --> 01:18:06,583
- Je me surveille...
- Je suis désolé, recommence.
1439
01:18:06,666 --> 01:18:10,000
- Je n'ai pas entendu un mot de ce que tu as dit.
- J'ai dit que je me souvenais soudainement de certaines choses.
1440
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
1441
01:18:11,125 --> 01:18:12,791
- Mémoire?
- Eh bien, oui.
1442
01:18:13,916 --> 01:18:18,333
Peut-être que ta mémoire essaie
pour vous dire quelque chose sur votre cadeau.
1443
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
- Comme quoi?
- Je ne sais pas. Je suis fatigué.
1444
01:18:21,333 --> 01:18:24,208
- Je viens de me disputer avec Daisy.
- J'aurais aimé être là pour les aider.
1445
01:18:24,291 --> 01:18:26,208
- Quoi?
- Quoi? Rien.
1446
01:18:26,291 --> 01:18:28,041
- Ah.
- Je suis juste... fatigué...
1447
01:18:28,125 --> 01:18:31,708
J'aurais juste aimé passer plus de temps
avec elle, j'étais toujours au travail.
1448
01:18:31,791 --> 01:18:35,166
Eh bien, j'ai toujours négocié des vols
le week-end pour toi
1449
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
- rentrer à la maison et voir les enfants.
- C'était très difficile de...
1450
01:18:38,125 --> 01:18:40,541
- Où veux-tu en venir ?
- Je dis juste, Ben, par exemple,
1451
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
je rentre à la maison tous les week-ends
du spectacle pour voir sa famille.
1452
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
-Ben ? Ben Alcock?
- Je ne compare pas.
1453
01:18:45,458 --> 01:18:48,291
- C'est difficile de ne pas avoir l'impression de l'être.
- Ce sont les décisions que nous prenons
1454
01:18:48,375 --> 01:18:50,875
- comme si j'avais fait ce voyage.
- Ce ne sont pas que des décisions.
1455
01:18:50,958 --> 01:18:52,791
Ou ne pas embrasser Liz en retour.
Ma famille préfère...
1456
01:18:52,875 --> 01:18:53,916
Embrasser Liz en retour ?
1457
01:18:54,000 --> 01:18:56,208
- ...Je suis à la maison en ce moment.
- As-tu embrassé Liz ?
1458
01:18:56,791 --> 01:18:59,083
- Non, elle m'a embrassé.
- Où est Liz ?
1459
01:18:59,166 --> 01:19:02,750
Liz est partie. Krista aussi.
Son chien a mangé une vis.
1460
01:19:02,833 --> 01:19:04,291
Le chien de Krista, pas celui de Liz.
1461
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
Liz était juste énervée.
1462
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
Elle t'a laissé ce mot.
1463
01:19:08,541 --> 01:19:10,125
Krista, pas Liz.
1464
01:19:14,416 --> 01:19:16,875
Liz partir partir, comme pour toujours ?
1465
01:19:18,125 --> 01:19:20,125
Qu'est-ce que c'est pour toujours ? Je ne le fais pas...
1466
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
Ben Alcock rentre-t-il vraiment chez lui
le week-end ?
1467
01:19:23,083 --> 01:19:24,958
Ben n'est pas un saint.
C'était son deuxième mariage.
1468
01:19:25,041 --> 01:19:27,833
- Elle était la nounou.
- Vous n'êtes pas obligé de le rabaisser.
1469
01:19:28,708 --> 01:19:31,250
Est-ce que tu allais me le faire savoir
que s'est-il passé avec Timothée ?
1470
01:19:31,333 --> 01:19:33,541
- Je te l'avais dit.
- Ouais, mais tu ne l'as pas fait.
1471
01:19:36,291 --> 01:19:38,125
Tu penses que tu peux peut-être m'apporter de l'eau ?
1472
01:19:38,916 --> 01:19:40,000
Tu ne peux pas l'obtenir ?
1473
01:19:46,333 --> 01:19:47,833
Arrêt! Voleur!
1474
01:19:48,541 --> 01:19:50,125
Il a mon sac à main.
1475
01:19:51,375 --> 01:19:54,291
Non, non... non.
1476
01:20:01,291 --> 01:20:02,416
Waouh !
1477
01:20:19,083 --> 01:20:20,250
Oh! Putain !
1478
01:20:20,333 --> 01:20:23,833
Waouh ! Waouh ! Silvano! J'y vais.
1479
01:20:23,916 --> 01:20:24,916
Oh. Oh.
1480
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
C'est vraiment un héros.
1481
01:20:38,375 --> 01:20:40,750
- Je veux y aller.
- God, I love your attitude.
1482
01:20:41,750 --> 01:20:42,916
J'en ai cinq.
1483
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
- Aller!
- Ce n'est vraiment pas juste.
1484
01:20:46,375 --> 01:20:48,333
C'est incroyable.
1485
01:21:20,625 --> 01:21:22,541
- Oh!
- Ouf.
1486
01:21:29,958 --> 01:21:33,291
- Je t'ai eu, fils de pute !
- Tu aurais dû y aller, Clive.
1487
01:21:35,708 --> 01:21:36,791
Jay a capturé le voleur !
1488
01:21:36,875 --> 01:21:39,208
- Hé, bravo !
- C'était réel.
1489
01:21:39,791 --> 01:21:42,125
- Et voilà.
- Merci, mon amour !
1490
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
- Et il lui a fait un œil au beurre noir, ce salaud.
- Un vrai méné.
1491
01:21:45,583 --> 01:21:46,416
Oh.
1492
01:21:46,500 --> 01:21:48,041
Bravo, bravo !
1493
01:21:48,583 --> 01:21:50,250
- D'accord, d'accord.
- Mwah !
1494
01:21:51,000 --> 01:21:53,375
- Bravo.
- Quel gentleman.
1495
01:21:53,458 --> 01:21:56,166
Arrête de me regarder
et je parle de moi tout le temps.
1496
01:21:59,125 --> 01:22:01,208
S'il vous plaît soyez gentil,
il a juste besoin de ses médicaments.
1497
01:22:01,291 --> 01:22:03,250
C'est un gars sympa, un vrai père de famille.
1498
01:22:03,333 --> 01:22:05,750
Il a trois merveilleux enfants.
Ce n'est pas qui il est.
1499
01:22:12,166 --> 01:22:13,583
Tu es un héros, chiot.
1500
01:22:16,500 --> 01:22:17,375
D'accord?
1501
01:22:23,375 --> 01:22:24,875
- Allez.
- Veux-tu juste...
1502
01:22:24,958 --> 01:22:26,208
emmenez-le chez un médecin.
1503
01:22:26,791 --> 01:22:28,208
Je vais te chercher cette eau.
1504
01:22:28,875 --> 01:22:30,041
Je serai là dans une minute.
1505
01:22:50,375 --> 01:22:54,083
"Et le petit, tout petit animal à fourrure
1506
01:22:54,166 --> 01:22:58,125
a coulé dans un trou dans le sol. » Vous voyez ?
1507
01:22:58,208 --> 01:23:01,666
Un petit ours mignon qui enfile son pelage.
1508
01:23:01,750 --> 01:23:02,666
Mm-hmm.
1509
01:23:02,750 --> 01:23:06,208
"Puis le soleil s'est couché au-delà de la rivière..."
1510
01:23:14,125 --> 01:23:15,750
Je vais m'occuper de ton vélo, d'accord ?
1511
01:23:22,041 --> 01:23:23,833
Daisy, peux-tu leur dire s'il te plaît ?
1512
01:23:25,000 --> 01:23:27,083
Marguerite.
1513
01:23:27,833 --> 01:23:28,666
Marguerite ?
1514
01:23:28,750 --> 01:23:30,625
Peux-tu lui dire que c'est vrai ?
1515
01:23:30,708 --> 01:23:32,000
Qu'est-ce qui est vrai ?
1516
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Comme si le cheval pouvait gagner sans...
1517
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
Amusez-vous.
1518
01:23:36,375 --> 01:23:37,916
A plus, papa. Je t'aime.
1519
01:23:39,208 --> 01:23:41,833
Je t'aime aussi.
1520
01:23:48,041 --> 01:23:49,583
C'est bien de la laisser partir.
1521
01:23:52,000 --> 01:23:55,625
Alors j'ai parlé à Alan,
il a une lettre légale prête.
1522
01:23:55,708 --> 01:23:58,500
Je l'ai signé. Nous devons également avoir
une déclaration préparée
1523
01:23:58,583 --> 01:24:01,750
au cas où T-Timothy irait à la presse.
1524
01:24:02,250 --> 01:24:06,666
J'ai un brouillon ici, j'ai besoin que tu le lises,
sois d'accord avec ça.
1525
01:24:07,208 --> 01:24:08,291
Ce sont les vôtres.
1526
01:24:09,125 --> 01:24:12,375
Je sais que tu sais quoi dire.
Quoi qu’il arrive, cela arrive.
1527
01:24:14,625 --> 01:24:17,000
Daisy est aussi mon amie.
et je l'ai trahie.
1528
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
Vous faisiez juste votre travail.
1529
01:24:19,208 --> 01:24:22,458
C'est une excuse nazie.
J'ai l'impression d'être une si mauvaise personne.
1530
01:24:22,541 --> 01:24:24,541
C'est ma faute, Meg. Écoute...
1531
01:24:25,583 --> 01:24:28,416
faites une pause, partez en vacances en Italie.
1532
01:24:28,500 --> 01:24:30,500
Tout ira bien. Est-ce... ? Euh...
1533
01:24:31,333 --> 01:24:32,875
Ron, as-tu...? Euh...
1534
01:24:37,458 --> 01:24:39,250
Merci, Jay.
1535
01:24:40,291 --> 01:24:43,583
Pour information, j'adorerais ça
si mon père me poursuivait à travers l'Europe.
1536
01:24:46,125 --> 01:24:49,000
Oh, et Emmanuel Macron
emmène Candy à Genève,
1537
01:24:49,083 --> 01:24:50,333
donc vous avez besoin d'un autre coiffeur.
1538
01:24:51,291 --> 01:24:53,625
Je t'aime et félicitations.
1539
01:24:53,708 --> 01:24:55,625
M. Kelly! Désolé.
1540
01:24:55,708 --> 01:24:57,666
M. Chenille. Salut.
1541
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
Salut, je m'appelle Alba, votre chauffeur.
1542
01:25:01,250 --> 01:25:02,541
Ton papa t'attend
1543
01:25:02,625 --> 01:25:05,375
au restaurant avec Antonio
et comité hôte.
1544
01:25:05,458 --> 01:25:06,500
- Mon "papa" ?
- Ouais.
1545
01:25:06,583 --> 01:25:09,791
Ton papa. Je l'ai appelé
et j'ai envoyé un avion. Il est très excité.
1546
01:25:09,875 --> 01:25:12,208
Merde. Je ne pensais pas qu'il viendrait réellement.
1547
01:25:13,500 --> 01:25:15,583
Je t'emmènerai chez ton papa.
1548
01:25:20,250 --> 01:25:21,708
{\an8}Est-ce que c'est tout le monde ?
1549
01:25:22,916 --> 01:25:24,666
- Mmmm.
- Ouais? D'accord.
1550
01:25:26,208 --> 01:25:27,500
Pouvez-vous prendre peut-être un sac ?
1551
01:25:27,583 --> 01:25:28,916
- Tu le prends.
- Quoi?
1552
01:25:29,000 --> 01:25:30,041
Prends-le.
1553
01:25:30,125 --> 01:25:31,583
Jésus-Christ.
1554
01:25:37,500 --> 01:25:40,458
Ah, j'ai oublié de vous le donner, M. Kelly.
1555
01:25:40,541 --> 01:25:42,625
M. Caterpillar, votre cheesecake.
1556
01:25:42,708 --> 01:25:45,708
- Merveilleux. Merci.
- Mon cavalier. Vous le mangez.
1557
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
Ici en Italie, nous aimons travailler dur.
1558
01:25:49,875 --> 01:25:54,625
Mais aussi, lorsque nous aurons fini notre travail,
nous nous détendons et nous aimons manger.
1559
01:25:54,708 --> 01:26:00,125
On pleure parfois, mais aussi,
si vous êtes drôle, nous pourrions rire.
1560
01:26:01,166 --> 01:26:02,458
Parfois, nous nous marions...
1561
01:26:02,541 --> 01:26:05,541
Ne te fâche pas contre Candy.
Nous vous trouverons un nouveau coiffeur.
1562
01:26:05,625 --> 01:26:07,541
De toute façon, j'ai trop de monde autour de moi.
1563
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
Il te faut du monde, non ?
1564
01:26:09,291 --> 01:26:11,375
Nous nous disputons parfois. Mais aussi...
1565
01:26:11,958 --> 01:26:14,791
- Peut-être un comptable.
- Un avocat. Tu as besoin d'Alan.
1566
01:26:14,875 --> 01:26:17,333
Qui d'autre ? Publicité, chef.
1567
01:26:18,250 --> 01:26:19,666
Ou moi. Tu as besoin de moi.
1568
01:26:20,916 --> 01:26:22,416
Ouais, Ron. J'ai besoin de toi.
1569
01:26:24,375 --> 01:26:27,458
Putain. Je pense que je viens de frapper un lapin.
1570
01:26:27,541 --> 01:26:30,791
Alba, y a-t-il un endroit où nous pouvons recevoir un cadeau
ou quelque chose pour mon père ?
1571
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Ouais, ouais.
1572
01:26:31,916 --> 01:26:34,666
Peux-tu me déposer
au Ristorante da Rosa, s'il vous plaît ?
1573
01:26:34,750 --> 01:26:35,666
Où vas-tu ?
1574
01:26:35,750 --> 01:26:38,458
Euh, j'ai un 17 heures.
Juste un petit verre en ville.
1575
01:26:38,541 --> 01:26:40,916
Je reviendrai pour ton dîner.
Gardez-moi un tiramisu.
1576
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Avec qui as-tu un 17h ? avec?
1577
01:26:42,750 --> 01:26:46,458
Euh, Ben Alcock. Je viens de...
Je dois passer un peu de temps avec lui.
1578
01:26:46,541 --> 01:26:48,375
Parce qu'il reçoit aussi un hommage ?
1579
01:26:48,458 --> 01:26:49,958
Le deuxième hommage, oui.
1580
01:26:50,041 --> 01:26:53,625
Alors tu vas juste me laisser tranquille
avec mon "papa".
1581
01:26:53,708 --> 01:26:56,375
Je suis là pour toi. Je suis toujours là.
1582
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
Et je serai avec toi à partir de 7 heures
pour le reste du voyage.
1583
01:26:59,333 --> 01:27:03,000
Je m'en fiche. Rencontrez Ben Alcock.
Qu'y a-t-il dans son cavalier ?
1584
01:27:03,083 --> 01:27:05,333
En fait, le cavalier de Ben est plutôt minime.
1585
01:27:06,083 --> 01:27:06,916
Va te faire foutre.
1586
01:27:22,083 --> 01:27:25,458
- Ciao, Signore Ron.
- Merci, Alba.
1587
01:27:26,208 --> 01:27:29,666
Essayez de vous amuser.
Dis bonjour à ton père de ma part.
1588
01:27:33,833 --> 01:27:37,250
Tu pourrais rencontrer un fantôme
pendant que tu dors ici.
1589
01:27:37,333 --> 01:27:42,833
Les fantômes sont généralement des petits moines
qui s'exposent.
1590
01:27:42,916 --> 01:27:45,333
j'aurais pensé
ils adoreraient rencontrer Jay Kelly.
1591
01:27:45,416 --> 01:27:48,833
Alors j'ai arrêté de pomper du fer,
et j'ai commencé le yoga.
1592
01:27:49,333 --> 01:27:52,458
Et maintenant, je suis dans la meilleure forme de ma vie !
1593
01:27:52,541 --> 01:27:54,375
Toujours mince, mais tendu.
1594
01:27:54,458 --> 01:27:57,916
Gardez également le jeu mental dur.
Faites un petit sudoku.
1595
01:27:58,000 --> 01:27:59,291
- Ah.
- Hé.
1596
01:28:01,583 --> 01:28:04,166
- Mon fils, la star de cinéma.
- Hé, Studly.
1597
01:28:04,250 --> 01:28:06,125
Oh.
1598
01:28:06,708 --> 01:28:07,875
- Studly a réussi.
- Ah.
1599
01:28:08,375 --> 01:28:10,416
Euh, voici le capitaine Jenny et Lourdes.
1600
01:28:10,500 --> 01:28:12,750
Ils m'ont emmené dans ce petit avion
tu m'as eu.
1601
01:28:12,833 --> 01:28:13,708
Dame pilote.
1602
01:28:13,791 --> 01:28:16,208
Ton père nous a divertis jusqu'au bout
du Maine à Florence
1603
01:28:16,291 --> 01:28:19,458
avec son merveilleux,
des histoires souvent offensantes.
1604
01:28:19,541 --> 01:28:21,375
Quelle personnalité.
1605
01:28:21,958 --> 01:28:26,875
Jay, la pomme ne tombe pas
très loin de l'arbre.
1606
01:28:26,958 --> 01:28:27,791
Eh bien...
1607
01:28:28,416 --> 01:28:31,958
Maintenant, où est ce fameux Ron ?
Nous attendions toute l’équipe.
1608
01:28:32,041 --> 01:28:36,583
Oui. Nous pensions que M. Caterpillar
would have rolled very deep.
1609
01:28:36,666 --> 01:28:38,500
Non, le célèbre Ron avait un rendez-vous à 17 heures.
1610
01:28:39,000 --> 01:28:41,041
Ron est très protecteur envers toi.
1611
01:28:41,125 --> 01:28:44,708
Il était tellement inquiet
la taille et la forme de votre trophée.
1612
01:28:45,583 --> 01:28:47,000
Je suis sûr que je vais l'adorer.
1613
01:28:47,083 --> 01:28:48,750
Un artisan local, Giovanni,
1614
01:28:48,833 --> 01:28:54,791
j'ai fait ce que je pense que vous, les Américains, appelez
une nuit blanche, et il l'a gâché lui-même.
1615
01:29:04,166 --> 01:29:09,208
Giovanni regrette le masque.
Il souffre d’un COVID infini.
1616
01:29:09,291 --> 01:29:12,708
Jay Kelly. Votre cheesecake attend.
1617
01:29:14,125 --> 01:29:15,750
Jésus-Christ.
1618
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
Merci. Merci beaucoup.
Merci.
1619
01:29:18,958 --> 01:29:22,500
Je suis le meilleur ami que l'on ait,
mais tu ne veux pas de moi comme ennemi.
1620
01:29:22,583 --> 01:29:25,125
Je vous le promets.
Parce que ce que tu dis...
1621
01:29:25,208 --> 01:29:27,541
Est-ce que... je... Laisse-moi parler !
1622
01:29:27,625 --> 01:29:31,875
Parce que ce que tu dis semble
remarquablement comme un shakedown.
1623
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
Je suis heureux de me tromper,
1624
01:29:33,166 --> 01:29:36,083
mais si c'est ce que nous faisons,
Je raccroche en ce moment.
1625
01:29:37,000 --> 01:29:40,541
Tu fais ça.
Parlez à Timothy, puis rappelez-moi.
1626
01:29:44,916 --> 01:29:49,250
Alain, tu es là ? Cet enfoiré
essayait de nous secouer.
1627
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
C'est mort.
Avons-nous eu des nouvelles du détective ?
1628
01:29:52,666 --> 01:29:53,500
Comme le foulard.
1629
01:29:54,083 --> 01:29:57,500
D'accord. Retenez votre feu.
J'ai pris un verre maintenant avec Benny Boy.
1630
01:29:58,375 --> 01:30:01,541
Ouais. Ouais. Fais-moi savoir.
Je t'appellerai après.
1631
01:30:01,625 --> 01:30:02,625
Ouais. Ciao.
1632
01:30:02,708 --> 01:30:04,875
Il fait chaud comme l'enfer. Jésus.
1633
01:30:04,958 --> 01:30:09,083
- Ce qui s'est passé? Qu'as-tu dit ?
- Euh, j'aime bien le foulard.
1634
01:30:09,166 --> 01:30:12,208
Ouais? Ouais. Droite. Ahh.
1635
01:30:12,291 --> 01:30:16,750
Tu es beau, Ben Alcock
avec les yeux bleus rêveurs.
1636
01:30:17,791 --> 01:30:22,125
- Le vol est bon ?
- C'était un avion biclasse, petit d'abord.
1637
01:30:22,208 --> 01:30:23,750
Mais des lits allongés, alors...
1638
01:30:23,833 --> 01:30:25,666
- Fin heureuse.
- Ouais.
1639
01:30:26,375 --> 01:30:28,916
- As-tu commandé un verre ?
- Euh, je prends juste du seltzer.
1640
01:30:29,000 --> 01:30:31,583
- Ohh. Eh bien...
- Vous venez d'arriver ?
1641
01:30:31,666 --> 01:30:36,583
Former. C'était un tout...
Mais, euh, ça va. Nous allons tous bien.
1642
01:30:36,666 --> 01:30:39,875
Je viens d'envoyer Jay à un dîner
avec les gens du festival.
1643
01:30:40,375 --> 01:30:42,750
- Jay a un dîner ?
- Tu as aussi un dîner.
1644
01:30:43,541 --> 01:30:46,750
- Mon emploi du temps indiquait "boissons".
- Tu ne veux pas être à ce dîner.
1645
01:30:46,833 --> 01:30:48,916
Vous avez amené votre famille.
Vous êtes un vrai humain.
1646
01:30:49,000 --> 01:30:51,250
Jay est célibataire et bizarre
et a besoin d'être diverti.
1647
01:30:51,333 --> 01:30:54,000
Tu n'es pas obligé de rabaisser Jay
pour que je me sente mieux.
1648
01:30:54,083 --> 01:30:57,166
- Fais ça, Ron. Tu sais ça ?
- J'aime Jay. J'ai été comme un père pour Jay.
1649
01:30:57,250 --> 01:31:00,125
Mais c'est beaucoup moins compliqué
parce que je suis comme un frère.
1650
01:31:00,208 --> 01:31:01,333
J'aurais besoin d'un verre !
1651
01:31:03,958 --> 01:31:08,166
Alors, j'ai pensé,
et, euh, parler à Mélanie.
1652
01:31:08,250 --> 01:31:12,541
Et... Et j'ai l'impression que je ne le suis pas
j'en ai vraiment assez de toi.
1653
01:31:13,875 --> 01:31:17,500
Vraiment? Je suis là maintenant, chiot.
Pourquoi n'y suis-je pas allé ?
1654
01:31:17,583 --> 01:31:20,416
Je sais que tu travailles dans le business de Jay Kelly,
et je ne peux pas rivaliser avec lui.
1655
01:31:20,500 --> 01:31:22,541
Je suis d'accord avec ça.
1656
01:31:22,625 --> 01:31:24,666
Je veux dire, je connais la seule raison
je reçois cet hommage
1657
01:31:24,750 --> 01:31:27,125
- c'est parce qu'il l'a transmis.
- Et puis je l'ai repris.
1658
01:31:27,208 --> 01:31:28,916
Je suis désolé d'avoir tout farkakte.
1659
01:31:29,000 --> 01:31:31,375
Mais ne vous inquiétez pas.
Vous remportez tous les deux des trophées.
1660
01:31:31,458 --> 01:31:32,875
Mais j'ai besoin d'en récupérer quelques-uns.
1661
01:31:34,583 --> 01:31:38,875
D'accord. Jay est un de mes clients,
mais ce n'est pas mon seul client.
1662
01:31:38,958 --> 01:31:40,291
Comment puis-je m’améliorer ?
1663
01:31:42,041 --> 01:31:44,291
Je vais y aller sans manager
pendant un moment.
1664
01:31:45,166 --> 01:31:47,875
- Attendez.
- Juste un avocat et un agent.
1665
01:31:47,958 --> 01:31:49,166
- Et un publiciste.
- D'accord.
1666
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
Euh, et un chef d'entreprise.
1667
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
Vous êtes mon deuxième plus vieux client.
1668
01:31:52,833 --> 01:31:55,083
Nous avons été ensemble
depuis les spectacles Disney.
1669
01:31:55,166 --> 01:31:57,875
- Je... je sais.
- J'ai des problèmes à la maison.
1670
01:31:57,958 --> 01:32:01,041
- Vivienne a de l'anxiété et des pieds enflés.
- Je suis désolé d'entendre ça.
1671
01:32:01,125 --> 01:32:03,541
Tu viens juste de sortir
une émission de télévision à succès.
1672
01:32:03,625 --> 01:32:07,125
- Cette correction prend une minute.
- Cela fait déjà une minute.
1673
01:32:07,208 --> 01:32:10,541
Tu es entre deux âges, mais j'ai vraiment l'impression
comme si vous entriez dans un endroit idéal.
1674
01:32:10,625 --> 01:32:12,000
Je dois juste essayer ça.
1675
01:32:12,083 --> 01:32:14,666
J'étais à ton mariage. Je t'ai porté un toast !
1676
01:32:14,750 --> 01:32:16,916
- Je sais! Je sais!
- Nous sommes une famille. Je t'aime!
1677
01:32:17,000 --> 01:32:19,708
Arrêt. Arrêt! Arrêt.
1678
01:32:21,583 --> 01:32:23,333
Je savais que ce serait difficile de faire ça.
1679
01:32:26,125 --> 01:32:28,625
j'allais envoyer un email
après l'hommage,
1680
01:32:28,708 --> 01:32:31,125
mais Mélanie a dit que je devrais le faire en personne.
1681
01:32:31,208 --> 01:32:32,250
Je n'étais pas obligé.
1682
01:32:32,958 --> 01:32:37,375
Il y a des choses que je fais toute la journée
que vous ne connaissez pas.
1683
01:32:37,458 --> 01:32:39,458
Non, ne--
n'essayez pas de m'en dissuader.
1684
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
Non, ne pleure pas.
1685
01:32:42,625 --> 01:32:44,166
- Tu pleures, chiot.
- Non, je sais.
1686
01:32:44,250 --> 01:32:46,708
Mais cela ne veut pas dire qu’il faut pleurer.
1687
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
D'accord, tu pleures, chiot.
Tu pleurais en premier.
1688
01:32:55,750 --> 01:32:59,000
Je suis désolé. Je suis juste...
1689
01:32:59,083 --> 01:33:03,083
Je suis juste en décalage horaire et je suis fatigué
et je suis vieux.
1690
01:33:19,708 --> 01:33:21,875
Elle va bien.
1691
01:33:21,958 --> 01:33:26,000
Fenner dit qu'elle comprend
votre stress, et cela affecte ses pieds.
1692
01:33:26,083 --> 01:33:28,708
Putain, comment est mon stress
affectant les pieds de Vivienne ?
1693
01:33:28,791 --> 01:33:31,083
Détends-toi, Ronnie.
Cela a du sens si vous y réfléchissez.
1694
01:33:31,166 --> 01:33:34,625
Tu vas laisser un pédiatre
analyser notre enfant ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1695
01:33:34,708 --> 01:33:38,208
Ne me parle pas comme ça.
Je suis monoparental ici.
1696
01:33:38,291 --> 01:33:41,625
- Et nous avons tous le rhume de David.
- Je suis désolé. Je t'aime.
1697
01:33:41,708 --> 01:33:44,625
C'est juste que... je passe une mauvaise journée.
1698
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
- Êtes-vous d'accord?
- Non.
1699
01:33:48,708 --> 01:33:52,541
Je viens d'être viré et je pleure.
Je suis seul en Italie et je pleure.
1700
01:33:55,416 --> 01:33:59,291
Je sais que tu es en colère contre moi.
Puis-je juste entendre "Je t'aime" en retour ?
1701
01:34:01,208 --> 01:34:04,166
- Jay t'a viré ?
- Non. Ben.
1702
01:34:04,250 --> 01:34:06,875
- Jay a viré papa ?
- Non, Ben. Retournez à l’intérieur.
1703
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
Cet enfoiré.
1704
01:34:10,041 --> 01:34:12,250
Et tu lui as offert cet hommage
et tout.
1705
01:34:12,333 --> 01:34:13,791
Je sais.
1706
01:34:13,875 --> 01:34:15,416
Tu as toujours Jay, n'est-ce pas ?
1707
01:34:15,500 --> 01:34:17,541
Oui, oui, j'ai toujours Jay.
1708
01:34:17,625 --> 01:34:20,041
Si jamais je le fais revenir pour faire ce film.
1709
01:34:20,125 --> 01:34:23,291
- Tu peux juste le dire, s'il te plaît ?
- Quel est ce son ?
1710
01:34:23,375 --> 01:34:26,000
Les cloches. C'est la mort et...
1711
01:34:26,541 --> 01:34:28,041
on tire ici !
1712
01:34:29,958 --> 01:34:33,291
Ron, je viens de voir le truc
à la page six à propos de Jay.
1713
01:34:33,375 --> 01:34:34,666
Attendez. Quoi... Quelle chose ?
1714
01:34:35,250 --> 01:34:37,541
Qu'en est-il de Jay ?
1715
01:34:37,625 --> 01:34:38,791
Loïs ?
1716
01:34:38,875 --> 01:34:41,541
Alors pourquoi suis-je ici, Studly ?
Qui a abandonné ?
1717
01:34:42,083 --> 01:34:44,166
Personne. Je t'ai invité.
1718
01:34:44,250 --> 01:34:45,541
- Oh?
- Oui.
1719
01:34:45,625 --> 01:34:48,250
Première fois depuis des années
m'a amené à une merde.
1720
01:34:48,750 --> 01:34:51,458
Il a été menacé quand je suis arrivé
aux Globes dans les années 90.
1721
01:34:51,541 --> 01:34:52,583
Ce n'est pas vrai.
1722
01:34:52,666 --> 01:34:54,583
Le père de Jay était son plus beau à l'époque.
1723
01:34:55,166 --> 01:34:57,000
Susan Sarandon avait un petit béguin pour moi.
1724
01:34:58,166 --> 01:34:59,750
Eh bien, je suis content que tu sois là.
1725
01:34:59,833 --> 01:35:03,333
Elle m'a même envoyé une vidéo d'un bébé
l'éléphant retrouve ses parents.
1726
01:35:03,416 --> 01:35:05,958
- Et étaient-ils heureux de le voir ?
- C'était le but.
1727
01:35:06,541 --> 01:35:08,208
Très mignon. Très tendre.
1728
01:35:08,791 --> 01:35:10,041
C'est pour quoi ?
1729
01:35:10,708 --> 01:35:11,958
Pour rien. C'est un cadeau.
1730
01:35:12,041 --> 01:35:13,875
- Eh bien...
- C'est un pull !
1731
01:35:19,416 --> 01:35:20,875
Bon.
1732
01:35:20,958 --> 01:35:22,291
Bon.
1733
01:35:23,041 --> 01:35:25,875
C'est un pull. Du cachemire, rien de moins.
1734
01:35:27,666 --> 01:35:28,625
Vous l'avez.
1735
01:35:29,125 --> 01:35:32,125
- Un nombre de fils trop élevé pour ton père.
- Non, je l'ai eu pour toi.
1736
01:35:34,833 --> 01:35:35,833
Prends le pull.
1737
01:35:40,333 --> 01:35:41,666
Où est ma petite-fille ?
1738
01:35:42,250 --> 01:35:43,375
Ron a dit qu'elle serait là.
1739
01:35:43,458 --> 01:35:45,583
Elle fait son propre truc.
Elle est à cet âge.
1740
01:35:45,666 --> 01:35:46,833
Tu te souviens avoir 18 ans.
1741
01:35:46,916 --> 01:35:50,208
Je me souviens de Brylcreem.
"Une petite noisette fera l'affaire." Hein?
1742
01:35:50,291 --> 01:35:52,250
M. Kelly père ?
1743
01:35:52,333 --> 01:35:55,666
- Hum ?
- Êtes-vous aussi artiste, comme votre fils ?
1744
01:35:55,750 --> 01:35:56,958
Artiste? Non.
1745
01:35:57,458 --> 01:35:58,958
Travailler dur.
1746
01:35:59,041 --> 01:36:01,708
A travaillé pour la société John Deere
depuis 35 ans.
1747
01:36:01,791 --> 01:36:05,833
Je suis à la retraite, et tous ces connards m'ont donné
c'était une pension merdique et un stylo plume.
1748
01:36:05,916 --> 01:36:07,833
Pas de trophée ni de cheesecake pour ton père.
1749
01:36:07,916 --> 01:36:10,666
Tu as travaillé dur pour que ton fils
pourrait réaliser ses rêves.
1750
01:36:11,375 --> 01:36:14,333
J'aime ça. J'aime la façon dont tu dis ça.
1751
01:36:15,208 --> 01:36:16,916
Ouais, quand il était petit,
1752
01:36:17,000 --> 01:36:20,500
Je pensais qu'il grandirait pour devenir quelqu'un
avec qui j'aimerais prendre une bière.
1753
01:36:20,583 --> 01:36:22,875
Pas le Beaujolais.
1754
01:36:22,958 --> 01:36:26,000
Ouais, j'ai joué les durs
donc je n'étais pas obligé d'en être un.
1755
01:36:26,791 --> 01:36:29,791
Les films d'action sont des conneries. Tout est faux.
1756
01:36:29,875 --> 01:36:30,750
Ah.
1757
01:36:30,833 --> 01:36:33,875
As-tu toujours su
Jay allait être une star ?
1758
01:36:34,541 --> 01:36:37,375
Eh bien, il a à peine dit un mot
jusqu'à l'âge de cinq ans environ.
1759
01:36:37,875 --> 01:36:40,583
Puis un matin, il se lève,
et il descend prendre le petit déjeuner,
1760
01:36:40,666 --> 01:36:43,166
et il commence à parler
de cette drôle de manière méridionale.
1761
01:36:43,250 --> 01:36:45,291
Et il agit de manière très maladroite.
1762
01:36:46,416 --> 01:36:48,583
Sa mère pensait qu'il avait perdu la tête,
mais j'ai dit,
1763
01:36:48,666 --> 01:36:51,583
"Célia, non, non. Ne t'inquiète pas.
Il joue juste un personnage."
1764
01:36:51,666 --> 01:36:54,125
Je me faisais passer pour mon oncle Mark.
1765
01:36:54,208 --> 01:36:56,458
Droite. Il n'arrêtait pas de dire : « Sérieusement ».
1766
01:36:56,541 --> 01:36:58,833
C'était oncle Mark à la perfection.
1767
01:36:58,916 --> 01:37:01,125
"Tu es un bon garçon. Sérieusement."
1768
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
- Comme s'il ne voulait pas dire le contraire.
- Oh, mon Dieu. J'ai rompu.
1769
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
Je ne t'ai jamais vu rire aussi fort.
Maman non plus.
1770
01:37:07,875 --> 01:37:11,666
Elle était toujours si triste quand elle buvait.
1771
01:37:12,500 --> 01:37:15,000
- Où est oncle Mark ?
- En prison pour fraude postale.
1772
01:37:15,583 --> 01:37:16,791
- "Sérieusement?"
- Sérieusement.
1773
01:37:19,083 --> 01:37:19,916
C'est un...
1774
01:37:24,333 --> 01:37:29,041
Nous sommes désolés de rester bouche bée, mais
vous êtes partout sur Internet en ce moment.
1775
01:37:29,666 --> 01:37:30,958
Il y a une vidéo.
1776
01:37:32,041 --> 01:37:34,166
- Sur ton téléphone ?
- Sur tous nos téléphones.
1777
01:37:34,250 --> 01:37:37,750
- Une altercation dramatique.
- Avec un autre homme.
1778
01:37:46,666 --> 01:37:49,916
"L'acteur Jay Kelly devient un véritable héros
1779
01:37:50,000 --> 01:37:52,166
alors qu'il appréhende un criminel
1780
01:37:52,250 --> 01:37:55,666
de façon dramatique,
digne du cinéma."
1781
01:37:56,666 --> 01:38:02,291
Regarde-toi, je cours
dans vos mocassins fantaisie. Cours, Jay ! Courir!
1782
01:38:02,375 --> 01:38:06,291
"Il n'y a pas eu d'"action" ou de "coupure"
alors que Jay Kelly sautait du train."
1783
01:38:06,375 --> 01:38:09,416
Je déplore la violence. Je n'ai pas
avons-nous évolué au-delà des coups et des coups de pied ?
1784
01:38:09,500 --> 01:38:11,125
Mais il a dû se défendre.
1785
01:38:11,208 --> 01:38:16,375
Il est dit ici que l'homme était
un voleur fou, un fou en spandex.
1786
01:38:16,458 --> 01:38:17,833
Ce n'était pas un fou. Il était...
1787
01:38:17,916 --> 01:38:20,458
- C'était peut-être une menace sexuelle.
- Non!
1788
01:38:20,541 --> 01:38:22,041
Non, non. Ce n'était pas le cas.
1789
01:38:22,125 --> 01:38:24,666
Tu gères enfin
pour salir ton pantalon, Studly ?
1790
01:38:26,958 --> 01:38:31,791
Il est maintenant temps d'emmener notre véritable héros vivant
1791
01:38:31,875 --> 01:38:35,041
à la vraie fête en direct.
1792
01:38:37,208 --> 01:38:39,833
Tu sais ce que cette campagne
ça me rappelle ?
1793
01:38:40,333 --> 01:38:43,833
Bakersfield, Californie. Bel endroit.
1794
01:38:44,750 --> 01:38:48,125
Mais tout le monde est au chômage là-bas. Tellement triste.
1795
01:38:48,208 --> 01:38:50,041
Je faisais beaucoup d'affaires
à Bakersfield.
1796
01:39:01,166 --> 01:39:02,583
Baise-moi.
1797
01:39:02,666 --> 01:39:04,875
Le voilà.
1798
01:39:04,958 --> 01:39:06,041
Il est là.
1799
01:39:08,250 --> 01:39:10,541
Jay Kelly, tellement beau !
1800
01:39:10,625 --> 01:39:12,875
Avec la mâchoire Superman de coupe carrée.
1801
01:39:12,958 --> 01:39:15,375
- Où étiez-vous?
- Nous avons dit que nous nous retrouverions à la fête.
1802
01:39:15,458 --> 01:39:17,875
Non, nous avons dit que nous nous retrouverions au dîner
et aller à la fête.
1803
01:39:17,958 --> 01:39:20,583
Tu as dit que tu irais au dîner,
et j'irai à la fête.
1804
01:39:20,666 --> 01:39:22,416
Vous avez dit : « Gardez-moi un tiramisu ».
1805
01:39:22,500 --> 01:39:25,083
- Comment s'est passé le tiramisu ?
- C'était du cheesecake.
1806
01:39:26,708 --> 01:39:30,041
- Avez-vous vu la vidéo ?
- Oh. Nos amis dans le train l'ont filmé.
1807
01:39:30,125 --> 01:39:32,875
- Excellent résultat. Félicitations.
- Me traiter de héros. Tellement embarrassant.
1808
01:39:32,958 --> 01:39:34,250
Tu es un héros, chiot.
1809
01:39:34,333 --> 01:39:37,291
If it was the other story,
Je serais le méchant, pas le héros.
1810
01:39:37,375 --> 01:39:40,000
Écoute, écoute. Venez ici.
Je veux que tu entendes ça.
1811
01:39:40,083 --> 01:39:41,750
- Où vas-tu ?
- Venez ici.
1812
01:39:41,833 --> 01:39:43,500
Bonjour.
1813
01:39:43,583 --> 01:39:47,791
Alan, tu as Ron et Jay.
Désolé pour le bruit de l'hommage.
1814
01:39:48,291 --> 01:39:50,875
- Annonce la nouvelle à Jay.
- Tout a été réglé, Jay.
1815
01:39:50,958 --> 01:39:53,916
- Qu'est-ce qui a ?
- Timothée, le procès, le nez.
1816
01:39:54,625 --> 01:39:55,625
Tout.
1817
01:39:55,708 --> 01:39:56,833
Tout est fait.
1818
01:39:56,916 --> 01:39:59,583
Nous avons découvert une accusation de drogue en cours
des années 90
1819
01:39:59,666 --> 01:40:00,916
cela détruirait son entreprise.
1820
01:40:01,583 --> 01:40:04,625
- C'est fait ?
- C'est parti. Tu es libre, Jay.
1821
01:40:04,708 --> 01:40:06,708
Tu es trop jeune pour être son papa.
1822
01:40:06,791 --> 01:40:08,791
Pourquoi, merci.
1823
01:40:08,875 --> 01:40:11,666
Et tu es trop jeune pour être jeune.
1824
01:40:17,166 --> 01:40:19,708
- Je veux m'excuser.
- À qui, Timothée ?
1825
01:40:20,291 --> 01:40:21,541
Cela ne peut pas arriver, Jay.
1826
01:40:22,041 --> 01:40:24,583
- C'est mon ami.
- Plus maintenant.
1827
01:40:24,666 --> 01:40:26,833
Mon conseil est de laisser tomber.
1828
01:40:26,916 --> 01:40:28,208
- Ouais ?
- Ouais.
1829
01:40:28,291 --> 01:40:30,958
C'est réglé.
Vous n'aurez plus de nouvelles de lui.
1830
01:40:31,041 --> 01:40:33,166
Profitez de votre hommage, Jay. Vous l'avez bien mérité.
1831
01:40:33,250 --> 01:40:36,125
je veux du whisky
et des spaghettis bolognaise !
1832
01:40:36,208 --> 01:40:39,708
Ensuite, nous mangerons des spaghettis à la bolognaise.
1833
01:40:39,791 --> 01:40:43,500
- Merci, Alain.
- Ne me remercie pas. C'était uniquement Ron.
1834
01:40:43,583 --> 01:40:45,333
Il a vraiment fait la guerre pour vous.
1835
01:40:48,250 --> 01:40:49,458
Merci, Alain.
1836
01:40:54,125 --> 01:40:57,916
Vous pouvez tous inventer des histoires,
mais toi et moi savons qui je suis.
1837
01:40:58,708 --> 01:41:00,375
Tu sais qui je suis, Ron ?
1838
01:41:01,333 --> 01:41:04,625
- Qui suis-je ?
- Regarde-toi. Vous êtes le rêve américain.
1839
01:41:04,708 --> 01:41:06,333
Tu es la dernière des vieilles stars de cinéma...
1840
01:41:06,416 --> 01:41:08,750
- Je suis ici.
- Tu es là-haut, tu es ici.
1841
01:41:08,833 --> 01:41:11,916
Vous êtes ici. C'est incroyable.
Nous avons accompli tellement de choses ensemble.
1842
01:41:12,000 --> 01:41:14,458
Tout ce que tu dis ne fait qu'empirer les choses.
1843
01:41:14,541 --> 01:41:17,916
Tu peux arrêter de courir maintenant, chiot.
Il est temps de retourner au travail.
1844
01:41:18,000 --> 01:41:19,416
Je vais danser.
1845
01:41:19,500 --> 01:41:23,000
Oh! Le célèbre Ron. Plus tard? Plus tard.
1846
01:41:23,083 --> 01:41:24,791
Vous commencez à tourner lundi,
1847
01:41:24,875 --> 01:41:27,666
et je leur ai donné ma parole
tu serais là.
1848
01:41:29,416 --> 01:41:31,041
Donnez ma part à Ben Alcock.
1849
01:41:32,916 --> 01:41:35,250
Hé. Venez ici. Venez ici.
1850
01:41:35,333 --> 01:41:37,875
Sais-tu ce que j'ai dû traverser
pour t'obtenir ce travail ?
1851
01:41:37,958 --> 01:41:39,541
Je veux dire, tu es toi.
1852
01:41:39,625 --> 01:41:42,291
Mais c'est moi qui suis allé
au bar à tequila des frères Louis
1853
01:41:42,375 --> 01:41:43,791
à Bushwick et fumé du crack.
1854
01:41:43,875 --> 01:41:45,000
Ce n'était pas du crack.
1855
01:41:45,083 --> 01:41:47,333
Je ne sais pas ce que c'était, mais je l'ai fumé,
1856
01:41:47,416 --> 01:41:50,208
et pendant trois heures, j'ai eu peur
J'allais avaler ma langue.
1857
01:41:50,291 --> 01:41:52,791
- Quoi qu'il en soit, ça t'a valu le poste.
- Ils m'ont proposé le poste.
1858
01:41:52,875 --> 01:41:55,541
La partie a été écrite
pour un homme de 35 ans.
1859
01:41:55,625 --> 01:41:57,291
Il a fallu être convaincant.
1860
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
Et je le referais,
parce que je pense que ce que tu fais est magique.
1861
01:42:02,208 --> 01:42:05,291
Je ne suis qu'un acteur, Ron.
An actor that got famous.
1862
01:42:08,291 --> 01:42:12,125
Rien de tout cela ne vous dit rien ?
Parce que ça signifie quelque chose pour moi.
1863
01:42:12,708 --> 01:42:14,666
Rendez mon hommage à Ben. Je vais danser.
1864
01:42:14,750 --> 01:42:15,666
Je ne comprends pas.
1865
01:42:15,750 --> 01:42:19,541
Je pense que j'ai été un bon partenaire,
un bon ami. Je t'aimais.
1866
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
- Je t'aime aussi, Ronnie.
- Mais sommes-nous amis ?
1867
01:42:21,791 --> 01:42:24,333
- Bien sûr que nous le sommes.
- Alors sois un ami pour moi.
1868
01:42:24,416 --> 01:42:26,083
Et retournons au travail.
1869
01:42:26,625 --> 01:42:29,833
Je veux dire, tu es Jay Kelly.
Mais je m'appelle aussi Jay Kelly.
1870
01:42:29,916 --> 01:42:33,333
Nous avons fait ça ensemble.
En fait, tu m'as dit ça une fois.
1871
01:42:33,416 --> 01:42:34,708
Vous avez oublié.
1872
01:42:37,625 --> 01:42:39,083
Je danse.
1873
01:42:39,791 --> 01:42:43,500
Quand tu te fais foutre,
tu me baises, tu comprends ?
1874
01:42:43,583 --> 01:42:44,416
Je danse.
1875
01:42:47,083 --> 01:42:49,125
Vous ne savez pas comment être un ami !
1876
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
Tu es mon ami
who takes 15% of my income.
1877
01:42:57,333 --> 01:42:59,416
Si tu n'es pas dans cet avion demain...
1878
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
Je danse.
1879
01:43:01,916 --> 01:43:05,500
J'aimerais... j'aimerais que tu sois l'homme
Je pensais que tu l'étais.
1880
01:43:07,750 --> 01:43:10,750
je suis un cocker
danser dans le Serengeti.
1881
01:43:45,000 --> 01:43:46,208
Waouh !
1882
01:44:16,541 --> 01:44:17,500
Geai!
1883
01:44:17,583 --> 01:44:18,791
Geai!
1884
01:44:19,291 --> 01:44:20,125
Geai!
1885
01:44:20,791 --> 01:44:22,583
- Alba, tu es un ange.
- Geai.
1886
01:44:22,666 --> 01:44:25,458
- Danse avec moi.
- Viens. Ton papa est malade.
1887
01:44:26,041 --> 01:44:29,000
Il est au restaurant. Allez.
1888
01:44:33,833 --> 01:44:35,708
Je pense qu'il a trop bu.
1889
01:44:35,791 --> 01:44:39,250
Il mangeait des spaghettis et faisait du yoga.
et il a perdu l'équilibre.
1890
01:44:39,333 --> 01:44:41,541
- Où est-il ?
- Dans la cuisine avec le docteur.
1891
01:44:41,625 --> 01:44:42,708
Papa?
1892
01:44:49,500 --> 01:44:50,500
Hé.
1893
01:44:52,583 --> 01:44:54,083
Ça va, Studly ?
1894
01:44:55,541 --> 01:44:57,416
Hé. J'ai perdu l'équilibre.
1895
01:44:58,333 --> 01:45:00,833
- C'est du sang ?
- Non. C'est la bolognaise.
1896
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
Il va bien.
1897
01:45:09,708 --> 01:45:11,625
- Et trop de vin.
- Euh-huh.
1898
01:45:13,000 --> 01:45:14,250
Il a besoin de se reposer.
1899
01:45:23,708 --> 01:45:24,583
Hé.
1900
01:45:25,958 --> 01:45:27,208
Il fait si clair ici.
1901
01:45:29,291 --> 01:45:30,375
Puis-je faire quelque chose ?
1902
01:45:32,333 --> 01:45:34,000
J'aurais aimé voir Daisy.
1903
01:45:34,083 --> 01:45:34,958
Ouais.
1904
01:45:35,541 --> 01:45:37,375
Vous vous souvenez avoir 18 ans.
1905
01:45:37,458 --> 01:45:41,333
Vous me l'avez déjà demandé.
I said I remember Brylcreem.
1906
01:45:41,416 --> 01:45:42,750
Droite. Désolé.
1907
01:45:45,291 --> 01:45:47,625
- Je veux rentrer à la maison maintenant.
- Dors juste un peu.
1908
01:45:47,708 --> 01:45:49,166
Non, je veux partir maintenant.
1909
01:45:49,250 --> 01:45:51,708
- Rester. Voir Italie.
- Je l'ai vu.
1910
01:45:52,291 --> 01:45:54,750
Audrey m'a réservé
sur le vol de 8 heures en provenance de Pise.
1911
01:45:57,541 --> 01:45:59,166
Es-tu en colère contre moi ?
1912
01:45:59,250 --> 01:46:00,250
Non.
1913
01:46:01,500 --> 01:46:04,750
Je veux vraiment que tu passes un bon moment.
Je veux que tu restes jusqu'à demain.
1914
01:46:04,833 --> 01:46:07,166
Nous n'avons jamais une chance
passer du temps ensemble.
1915
01:46:11,166 --> 01:46:13,208
- Le taxi est là.
- O--
1916
01:46:13,291 --> 01:46:14,708
Restez pour mon hommage.
1917
01:46:20,083 --> 01:46:22,708
Allez, papa. S'il vous plaît, restez.
1918
01:46:25,166 --> 01:46:26,125
Où est mon sac ?
1919
01:46:27,000 --> 01:46:28,416
C'est dans le taxi.
1920
01:46:36,625 --> 01:46:38,166
C'était agréable de vous rencontrer.
1921
01:46:38,250 --> 01:46:39,083
Hé.
1922
01:46:39,583 --> 01:46:40,958
- Au revoir, Alba.
- Ciao.
1923
01:46:43,125 --> 01:46:44,000
Hé.
1924
01:46:44,833 --> 01:46:47,375
- Merci pour la fête, Studly.
- Papa. Allez.
1925
01:46:47,458 --> 01:46:48,958
Hé. Attendez.
1926
01:46:49,500 --> 01:46:51,500
Hé, papa. Papa!
1927
01:46:52,000 --> 01:46:52,833
Papa!
1928
01:46:53,458 --> 01:46:56,291
Allez!
1929
01:47:51,375 --> 01:47:53,666
C'est Jay Kelly ?
1930
01:47:53,750 --> 01:47:54,583
Hé.
1931
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
- Ça va, mec ?
- Ouais. Hé. Salut.
1932
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
Ah. Fier d'être
je partage un hommage avec toi, amigo.
1933
01:47:59,208 --> 01:48:00,625
- Merci, Ben.
- Hé.
1934
01:48:00,708 --> 01:48:02,208
- Vous connaissez ma femme, Mélanie.
- Ouais.
1935
01:48:02,291 --> 01:48:06,958
Mes filles, Seraphina, Lily et Bridget,
mes fils, Cassian et Cole...
1936
01:48:07,041 --> 01:48:09,875
Tu as Arlo là-bas,
le plus récent ajout au clan.
1937
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
Nous avons Nana et Nono, Terry et Ernie,
beau-frère, Spike.
1938
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
Grand fan.
1939
01:48:15,125 --> 01:48:18,333
Mon assistante, Pam.
Désolé pour les voitures de clown.
1940
01:48:18,416 --> 01:48:20,333
Désolé, je n'ai personne
pour vous présenter.
1941
01:48:20,416 --> 01:48:23,791
Hé, ce n'est qu'en Italie qu'ils donneraient
deux hommes blancs d'âge moyen une récompense.
1942
01:48:23,875 --> 01:48:25,708
Je veux dire, sérieusement, en ce moment ?
1943
01:48:25,791 --> 01:48:27,791
Je suppose que nous devons remercier Ron pour ça, hein ?
1944
01:48:27,875 --> 01:48:31,375
Ouais, c'est gênant,
mais je me suis séparé de Ron.
1945
01:48:33,250 --> 01:48:35,333
- Quand?
- Il y a quelques heures.
1946
01:48:35,416 --> 01:48:37,708
Je me sens mal. Je veux dire, j'adore ce gars,
1947
01:48:37,791 --> 01:48:40,250
mais j'avais juste l'impression
j'étais soigné
1948
01:48:40,333 --> 01:48:42,458
par quelqu'un qui a besoin de soins.
1949
01:48:43,041 --> 01:48:46,041
I mean, every time
ce sont ses enfants et ses pieds enflammés
1950
01:48:46,125 --> 01:48:47,666
ou Lois et quoi que ce soit.
1951
01:48:47,750 --> 01:48:50,583
Que Dieu le bénisse, mais j'ai besoin
quelqu'un de plus jeune, quelqu'un de plus affamé.
1952
01:48:50,666 --> 01:48:53,291
- Ou plus vieux et plus puissant.
- Droite.
1953
01:48:53,375 --> 01:48:56,458
Tu te lançais aussi dans tout ça
des trucs psychodynamiques avec lui.
1954
01:48:56,541 --> 01:48:58,416
Ouais, ouais.
Il ressemble trop à mon père.
1955
01:48:58,500 --> 01:49:00,250
- Ou il veut l'être.
- Ouais.
1956
01:49:00,333 --> 01:49:03,166
Je dois continuer à me dire.
Ce n'est pas notre famille.
1957
01:49:03,250 --> 01:49:04,458
- Ou ton ami.
- Non!
1958
01:49:04,541 --> 01:49:06,666
On donne à ces gars 15% de tout,
1959
01:49:06,750 --> 01:49:08,583
alors ils veulent être traités
comme notre ami.
1960
01:49:08,666 --> 01:49:10,458
- Les amis ne prennent pas 15%.
- Non.
1961
01:49:10,541 --> 01:49:11,375
Hein.
1962
01:49:11,458 --> 01:49:15,208
- Oh. Nous avons entendu parler de votre acte de bravoure.
- Ouais! Bien joué, amigo.
1963
01:49:15,958 --> 01:49:17,916
- Ah, ouais.
- Jay Kelly pour le président !
1964
01:49:18,916 --> 01:49:21,000
Non, je veux dire, sérieusement.
Voudrais-tu un jour courir ?
1965
01:49:21,083 --> 01:49:22,583
Non, c'est juste...
1966
01:49:22,666 --> 01:49:24,125
Je, euh...
1967
01:49:24,208 --> 01:49:26,166
Pouvez-vous m'excuser une minute ?
1968
01:49:27,208 --> 01:49:31,500
Euh, en fait, nous avons besoin de quelques billets supplémentaires
pour la famille, si vous en avez en réserve.
1969
01:49:34,250 --> 01:49:35,666
Je peux tous les épargner, Ben.
1970
01:49:36,375 --> 01:49:37,625
Merci, frère. Je vous dois.
1971
01:49:41,250 --> 01:49:42,583
Peut-être juste m'en laisser un.
1972
01:49:43,416 --> 01:49:44,708
Ouais, bien sûr.
1973
01:49:48,750 --> 01:49:50,750
Saddle up! Allons-y!
1974
01:50:16,208 --> 01:50:19,291
- Bonjour ?
- Hé, Jess, c'est papa.
1975
01:50:19,791 --> 01:50:22,750
- Salut.
- Hé, c'est le bon moment pour parler ?
1976
01:50:23,458 --> 01:50:26,916
- Quoi de neuf ?
- Eh bien, je suis en Italie.
1977
01:50:27,000 --> 01:50:31,750
- J'ai lu vos actes héroïques dans la vie réelle.
- Ah, c'est une nouvelle. Ce n'est pas vrai.
1978
01:50:31,833 --> 01:50:34,625
- Ouais, eh bien, vous les avez encore trompés.
- Ouais.
1979
01:50:35,250 --> 01:50:37,541
- Alors pourquoi tu appelles ?
- Eh bien, écoute.
1980
01:50:38,583 --> 01:50:41,041
Je me sens mal
la dernière fois que nous étions ensemble.
1981
01:50:41,125 --> 01:50:42,625
Désolé pour ça.
1982
01:50:43,666 --> 01:50:47,291
Je ne pouvais tout simplement pas prendre ce type.
Le voyez-vous toujours ?
1983
01:50:47,375 --> 01:50:48,541
Oui.
1984
01:50:49,375 --> 01:50:52,166
Eh bien, je veux t'entendre, alors...
1985
01:50:52,250 --> 01:50:54,916
- si c'est ce dont tu as besoin, et...
- Euh-huh.
1986
01:50:55,000 --> 01:50:59,666
Écoute, j'ai cet hommage ici
en Toscane. J'aimerais que tu viennes.
1987
01:50:59,750 --> 01:51:02,500
- Depuis quand tu tiens à un hommage ?
- Eh bien...
1988
01:51:02,583 --> 01:51:04,541
Bonne question. Je...
1989
01:51:05,583 --> 01:51:07,416
J'ai fait ces films.
1990
01:51:08,666 --> 01:51:12,958
Alors tu penses que si j'y vais
et je célèbre ta carrière,
1991
01:51:13,041 --> 01:51:15,250
que ton génie
est-ce que je vais te faire pardonner ?
1992
01:51:15,333 --> 01:51:17,708
- Non. Non.
- Peut-être que oui, Jay.
1993
01:51:17,791 --> 01:51:19,833
Eh bien... Peut-être que oui.
1994
01:51:20,583 --> 01:51:22,458
Cela fait 35 ans de ma vie.
1995
01:51:24,416 --> 01:51:27,833
- J'ai 34 ans.
- Je veux juste que tu viennes avec moi.
1996
01:51:28,541 --> 01:51:31,583
Pour voir ce que j'ai fait.
Être là pour célébrer.
1997
01:51:31,666 --> 01:51:33,416
Ça doit signifier quelque chose.
1998
01:51:36,791 --> 01:51:38,166
Et si ce n'était pas le cas ?
1999
01:51:44,791 --> 01:51:47,791
J'aurais pu être un très bon père
à toi, Jess.
2000
01:51:49,750 --> 01:51:51,416
Je le voulais, tu sais.
2001
01:51:52,875 --> 01:51:56,666
C'est juste des choses avec ta mère
et la distance,
2002
01:51:56,750 --> 01:52:00,333
et je ne l'ai pas exécuté
comme je l'avais prévu.
2003
01:52:00,416 --> 01:52:02,833
- C'est juste...
- Sois honnête avec moi, Jay.
2004
01:52:03,333 --> 01:52:07,083
Arrêtez de rationaliser
et essayer de vous défendre.
2005
01:52:07,166 --> 01:52:08,583
Arrêtez-vous.
2006
01:52:14,250 --> 01:52:17,208
J'étais jeune.
Et je voulais vraiment quelque chose,
2007
01:52:17,291 --> 01:52:20,875
et j'avais peur que si je prenais
j'en avais les yeux rivés, je ne pouvais pas l'avoir.
2008
01:52:20,958 --> 01:52:22,375
Et j'avais raison.
2009
01:52:23,125 --> 01:52:24,708
Il n’y avait pas d’autre moyen de procéder.
2010
01:52:28,875 --> 01:52:30,416
Et cela signifiait choisir...
2011
01:52:31,833 --> 01:52:33,041
c'est sur toi.
2012
01:52:34,458 --> 01:52:36,000
Mais c'était censé être temporaire.
2013
01:52:37,333 --> 01:52:38,375
Juste...
2014
01:52:40,250 --> 01:52:42,041
jusqu'à ce que j'aie ce que je voulais. Et...
2015
01:52:45,000 --> 01:52:46,416
Mais ensuite j'ai dû le garder.
2016
01:52:49,666 --> 01:52:52,375
Mon moi de dix ans
te fait le doigt.
2017
01:52:53,666 --> 01:52:55,208
Et toi maintenant ?
2018
01:52:57,375 --> 01:52:59,125
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, papa.
2019
01:52:59,208 --> 01:53:02,583
Je vais bien. J'aime ce que je fais.
J'ai des amis.
2020
01:53:02,666 --> 01:53:05,125
Je vais avoir une belle vie,
mais pas avec toi.
2021
01:53:06,458 --> 01:53:08,583
Et tu vas bien aussi, tu sais ?
2022
01:53:08,666 --> 01:53:10,958
Vous êtes...
Tu es une bonne star de cinéma, tu sais ?
2023
01:53:11,041 --> 01:53:12,666
Vous faites plaisir à beaucoup de gens.
2024
01:53:16,958 --> 01:53:19,000
Je pense que je vais arrêter de jouer.
2025
01:53:19,083 --> 01:53:22,250
J'ai besoin que tu signes une photo
pour le professeur de Théo. Elle est une grande fan.
2026
01:53:22,333 --> 01:53:23,375
Quoi? Oh.
2027
01:53:23,458 --> 01:53:25,583
D'accord. Jess, ça signifierait tellement pour moi...
2028
01:53:25,666 --> 01:53:26,916
- Pour Hélène.
- Quoi?
2029
01:53:27,000 --> 01:53:29,625
- C'est son nom. Hélène.
- D'accord. Hélène.
2030
01:53:30,125 --> 01:53:31,416
- Je suis désolé, papa.
- S'il te plaît, Jess...
2031
01:53:31,500 --> 01:53:34,291
Théo appelle,
et j'espère que vous aurez un bon hommage.
2032
01:53:34,791 --> 01:53:35,875
Au revoir, Jay.
2033
01:53:36,375 --> 01:53:37,291
Jess !
2034
01:55:06,833 --> 01:55:11,250
Oh! Le fameux Ron !
Avez-vous vu Jay Kelly?
2035
01:55:11,875 --> 01:55:15,416
Pas depuis hier soir.
2036
01:55:16,000 --> 01:55:21,125
- À plus tard.
- L'hommage est à 17 heures. Précis !
2037
01:55:21,208 --> 01:55:22,208
Grazie.
2038
01:55:50,541 --> 01:55:54,458
Ron ! Hé! Ron.
2039
01:55:55,833 --> 01:55:56,666
Hé.
2040
01:56:05,375 --> 01:56:09,125
- Arrêtez-vous. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
- D'accord.
2041
01:56:15,708 --> 01:56:17,166
Êtes-vous d'accord?
2042
01:56:20,250 --> 01:56:21,583
Prenez une seconde.
2043
01:56:23,916 --> 01:56:24,833
C'est bon.
2044
01:56:35,791 --> 01:56:38,625
Écoute, je suis désolé pour...
2045
01:56:42,125 --> 01:56:43,291
Je suis désolé.
2046
01:56:45,500 --> 01:56:47,041
Euh...
2047
01:56:47,125 --> 01:56:48,458
Je l'apprécie.
2048
01:56:52,291 --> 01:56:53,833
Mais tu m'as fait réfléchir.
2049
01:56:55,291 --> 01:56:59,125
J'étais debout toute la nuit, à parler à Lois.
2050
01:57:00,125 --> 01:57:01,916
Et je pense que vous avez raison.
2051
01:57:03,416 --> 01:57:05,750
Il arrive un moment
quand il faut réévaluer.
2052
01:57:10,208 --> 01:57:12,666
Je t'aime. Vraiment.
2053
01:57:15,583 --> 01:57:17,500
Et j'apprécie les excuses.
2054
01:57:17,583 --> 01:57:18,541
Mais je...
2055
01:57:19,541 --> 01:57:21,250
Je ne peux plus travailler avec toi.
2056
01:57:23,166 --> 01:57:24,833
Ce n'est pas bon pour moi.
2057
01:57:28,458 --> 01:57:29,958
Les Italiens te cherchent.
2058
01:57:30,041 --> 01:57:32,416
Vous avez un hommage qui commence
dans quelques heures.
2059
01:57:34,916 --> 01:57:37,541
Je dois faire un avion,
mais essaie d'y aller, d'accord ?
2060
01:57:40,125 --> 01:57:42,000
Je veux dire, tu as fait tout ce chemin.
2061
01:57:46,041 --> 01:57:47,458
Hé, Ron ?
2062
01:57:54,208 --> 01:57:57,291
Venez à l'hommage avec moi.
Comme mon ami.
2063
01:58:01,375 --> 01:58:02,666
Je veux dire...
2064
01:58:04,958 --> 01:58:06,375
nous avons fait ça ensemble.
2065
01:58:14,125 --> 01:58:16,125
C'est toi que je veux le plus là-bas.
2066
01:58:22,666 --> 01:58:24,500
Je suis le seul à être ici.
2067
02:00:55,625 --> 02:00:57,000
Regardez ça ici.
2068
02:00:58,666 --> 02:00:59,541
Ils sont venus.
2069
02:01:04,458 --> 02:01:05,958
C'est super.
2070
02:01:17,875 --> 02:01:20,041
GAGNANT DU PRIX DU FRAISERAI
JAY KELLY
2071
02:01:35,041 --> 02:01:36,416
Eh bien, bonjour.
2072
02:01:44,791 --> 02:01:46,000
Qui diable est-ce ?
2073
02:01:48,541 --> 02:01:49,541
C'est parti.
2074
02:01:52,583 --> 02:01:54,416
Je préfère penser à moi
en tant que père de famille,
2075
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
et c'est ce que nous sommes tous ici,
que cela nous plaise ou non.
2076
02:01:58,041 --> 02:01:59,500
Nous sommes une famille.
2077
02:01:59,583 --> 02:02:03,041
Ça n'a plus d'importance maintenant, parce que
il te reste environ deux putains de secondes à vivre !
2078
02:02:06,083 --> 02:02:08,791
Maintenant, tu n'as vraiment pas pensé
J'allais laisser ça de côté, n'est-ce pas ?
2079
02:02:11,500 --> 02:02:14,875
La façon dont cela fonctionne est la suivante : vous le faites
la chose dont tu as vraiment peur,
2080
02:02:14,958 --> 02:02:16,750
et vous obtenez le courage après l'avoir fait.
2081
02:02:18,333 --> 02:02:19,208
Je ne vous décevrai pas, monsieur.
2082
02:02:28,833 --> 02:02:29,875
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
2083
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
Oui ou non.
2084
02:02:33,166 --> 02:02:35,041
C'est ce que j'appelle un putain de show !
2085
02:02:41,583 --> 02:02:42,708
Je me tiens devant toi...
2086
02:02:44,916 --> 02:02:45,750
nu.
2087
02:04:02,708 --> 02:04:05,541
Papa, ce n'est pas encore fini.
C'est Le...
2088
02:04:05,625 --> 02:04:07,416
Kelly et Kelly Show!
2089
02:04:07,500 --> 02:04:11,708
- Avec Kelly !
- Et Kelly !
2090
02:04:12,750 --> 02:04:18,708
Et maintenant il est temps pour
Le célèbre front roll de Daisy Geneviève Kelly !
2091
02:04:24,125 --> 02:04:26,208
- Papa ! Ce n'est pas fini !
- Et Jessica...
2092
02:04:26,291 --> 02:04:29,541
Hilary Kelly fera l'affaire
sa roue la plus célèbre.
2093
02:04:32,083 --> 02:04:35,458
Et maintenant un peu de magie.
Papa! Ce n'est pas fini.
2094
02:04:39,583 --> 02:04:41,708
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-Kelly !
2095
02:04:42,708 --> 02:04:45,166
Et maintenant... Attends, papa ! Il vous manque !
2096
02:04:45,250 --> 02:04:47,833
For Daisy's--
Papa, tu vas le manquer !
2097
02:04:48,416 --> 02:04:52,833
Maintenant, pour Daisy
Charleston de renommée hollywoodienne.
2098
02:05:06,166 --> 02:05:07,416
Bon, nous y sommes.
2099
02:05:07,916 --> 02:05:10,958
Et le célèbre robinet californien de Jessica.
2100
02:05:15,166 --> 02:05:17,500
Kelly!
2101
02:05:18,875 --> 02:05:19,833
Désolé.
2102
02:05:19,916 --> 02:05:22,666
- Kelly et Kelly !
- Non, c'est Kelly et Kelly.
2103
02:05:22,750 --> 02:05:26,916
- Non, c'est Kelly et Kelly.
- Non, c'est Kelly et Kelly.
2104
02:05:27,000 --> 02:05:30,416
- Non, c'est Kelly et Kel-ly.
- C'est Kelly et Kelly.
2105
02:05:30,500 --> 02:05:32,500
Regarde la télé, Kelly puante.
2106
02:06:08,500 --> 02:06:10,166
Puis-je y retourner ?
2107
02:06:15,000 --> 02:06:16,833
J'en voudrais un autre.